Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2023-01-31 |
رجوع للخلف
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2023-01-31 |
رجوع للخلف، في المقطع الحالي بمقدار 5 ثواني.
|
|
| 2023-01-31 |
رجوع للخلف، في المسار الحالي بمقدار 5 ثواني.
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2023-01-31 |
تقدم للأمام
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2023-01-31 |
تقدم للأمام ، في المقطع الحالي بمقدار 10 ثواني
|
|
| 2023-01-31 |
تقدم للأمام ، في المسار الحالي بمقدار 10 ثواني
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2023-01-31 |
عرض شريط أدوات التحكم في التشغيل
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2023-01-31 |
عرض أو إخفاء شريط أدوات التحكم في التشغيل
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2023-01-31 |
عرض شريط أدوات المصدر
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2023-01-31 |
عرض أو إخفاء شريط أدوات المصدر
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2023-01-31 |
شريط الأدوات البديل
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2023-01-31 |
عرض الكل
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2023-01-31 |
المحطات
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2023-01-31 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2023-01-31 |
الأعلى تقييمًا
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2023-01-31 |
المُضافة حديثًا
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2023-01-31 |
المُشغّلة حديثًا
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2023-01-31 |
النشرات الصوتية
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2023-01-31 |
إعادة تشغيل
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2023-01-31 |
مصادر عبر الإنترنت
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2023-01-31 |
مصادر أخرى
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2023-01-31 |
قوائم التشغيل
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2023-01-31 |
الأَغاني
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2023-01-31 |
التصنيفات
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2023-01-31 |
تصفح
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2023-01-31 |
تكرار جميع المقاطع
|
|
| 2023-01-31 |
تكرار جميع المسارات
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2023-01-31 |
تكرار المقطع الحالي
|
|
| 2023-01-31 |
تكرار المسار الحالي
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2023-01-31 |
إعادة تشغيل التطبيق حتى تأخذ التغييرات مجراها
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2023-01-31 |
شريط الأدوات:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2023-01-31 |
أفضل مناسبة لسطح المكتب
بيئات مثل جنوم و إليمينتري
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2023-01-31 |
حديث
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2023-01-31 |
استخدام عناصر التحكم المدمجة
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2023-01-31 |
عرض:
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2023-01-31 |
الألبوم/النوع/السنة للأغنية الحالية
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2023-01-31 |
عرض الألبوم/النوع/السنة بدلا من الأغنية-الفنان-الألبوم. مفيد لبيئات سطح المكتب التي تعرض الأغنية-الفنان-الألبوم في عنوان النافذة
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2023-01-31 |
تلميحات لأزرار التحكم في التشغيل
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2023-01-31 |
عرض أو إخفاء تلميحات أزرار التحكم في التشغيل
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2023-01-31 |
التحكم في الصوت
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2023-01-31 |
عرض أو إخفاء التحكم في الصوت.
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2023-01-31 |
أزرار التحكم في التشغيل
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2023-01-31 |
عرض أو إخفاء أزرار التحكم في التشغيل عند تشغيل التطبيق
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2023-01-31 |
الاستخدام:
|
|
| 50. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2023-01-31 |
الشريط الجانبي المحسن
|
|
| 54. |
Dark theme if available
|
|
| 2023-01-31 |
السمة الداكنة إذا كانت متاحة
|
|
| 55. |
Horizontal
|
|
| 2023-01-31 |
أفقي
|
|
| 56. |
Vertical
|
|
| 2023-01-31 |
رأسي
|
|
| 57. |
Play the previous track
|
|
| 2023-01-31 |
عزف المقطع السابق
|
|
| 58. |
Resume or pause the playback
|
|
| 2023-01-31 |
إكمال أو إلباث المقطع
|
|
