Translations by Сергій Дубик
Сергій Дубик has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please press the new key...
|
|
| 2011-11-16 |
Будь-ласка, натисніть нову клавішу для вибору…
|
|
| ~ |
Authenticating %s's password to SSH server %s...
|
|
| 2011-11-16 |
Підключення з паролем користувача %s до SSH-сервера %s…
|
|
| ~ |
Authenticating %s's identity to SSH server %s...
|
|
| 2011-11-16 |
Перевірка автентичності користувача %s на SSH-сервері %s…
|
|
| ~ |
Authentication failed. Trying to reconnect...
|
|
| 2011-11-16 |
Помилка при перевірці прав доступу. Ще одна спроба…
|
|
| ~ |
CA certificate
|
|
| 2011-11-16 |
Сертифікат CA
|
|
| ~ |
Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
|
|
| 2011-11-16 |
Очікування вхідного SSH-тунелю на порті %i…
|
|
| ~ |
Open Secure File Transfer...
|
|
| 2011-11-16 |
Розпочати захищену передачу файлів (SFTP)...
|
|
| ~ |
Connecting to %s through SSH tunnel...
|
|
| 2011-11-16 |
Підключення до %s через SSH-тунель…
|
|
| ~ |
Connecting to SSH server %s...
|
|
| 2011-11-16 |
Встановлюється з’єднання з SSH-сервером %s…
|
|
| ~ |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2011-11-16 |
Встановлення з’єднання з „%s“…
|
|
| ~ |
Open Secure Shell in New Terminal...
|
|
| 2011-11-16 |
Відкрити захищену оболонку SSH в новому терміналі…
|
|
| ~ |
Tree View
|
|
| 2011-11-16 |
У вигляді дерева
|
|
| ~ |
List View
|
|
| 2011-11-16 |
У вигляді списку
|
|
| ~ |
CA certificate
|
|
| 2010-12-12 |
CA Certificate
|
|
| ~ |
Listening on port %i for an incoming %s connection...
|
|
| 2010-12-12 |
Прослуховування порту %i на вхідне %s підключення…
|
|
| ~ |
Client certificate
|
|
| 2010-12-12 |
Клієнтський сертифікат
|
|
| ~ |
Client key
|
|
| 2010-12-12 |
Клієнтський ключ
|
|
| ~ |
Use window size
|
|
| 2010-12-12 |
По розміру вікна
|
|
| ~ |
Failed to initialize sftp session: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Не вдалося ініціалізувати sftp-сесію: %s
|
|
| ~ |
Failed to request port forwarding : %s
|
|
| 2010-08-06 |
Не вдалося запросити переадресацію порту: %s
|
|
| ~ |
Failed to execute %s on SSH server : %%s
|
|
| 2010-08-06 |
Не вдалося виконати „%s“ на SSH-сервері: %%s
|
|
| ~ |
Failed to create sftp session: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Не вдалося створити sftp-сесію: %s
|
|
| ~ |
Authenticating %s's identity to SSH server %s...
|
|
| 2010-08-06 |
Перевірка автентичності %s на SSH-сервері %s…
|
|
| ~ |
Authenticating %s's password to SSH server %s...
|
|
| 2010-08-06 |
Підключення з паролем %s до SSH-сервера %s…
|
|
| 1. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Відкрити головне вікно
|
|
| 4. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2011-11-16 |
Ввімкнути службу виявлення серверів
|
|
| 2010-12-12 |
Ввімкнути службу пошуку серверів
|
|
| 7. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Приєднуватись до відділених робочих столів через Аплет панелі
|
|
| 8. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2011-11-16 |
Клієнт віддаленого робочого столу Remmina
|
|
| 2011-11-16 |
Клієнт з’єднань з віддаленим робочим столом Remmina
|
|
| 9. |
SSH password authentication failed: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Аутентифікація за SSH-паролем не вдалася: %s
|
|
| 10. |
SSH public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s
|
|
| 11. |
SSH Key file not yet set.
|
|
| 2010-08-06 |
Ключовий файл SSH ще не встановлено.
|
|
| 12. |
SSH automatic public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Автоматична аутентифікація за публічним SSH-ключем не вдалася: %s
|
|
| 23. |
SSH password
|
|
| 2010-12-12 |
Пароль SSH
|
|
| 25. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2010-12-12 |
Ключова фраза закритого ключа SSH
|
|
| 2010-12-12 |
Ключова фраза закритого ключа SSH
|
|
| 28. |
Failed to startup SSH session: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Помилка при запуску SSH-сеансу: %s
|
|
| 30. |
Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Помилка при підключенні до пункту призначення в SSH-тунелі: %s
|
|
| 61. |
Preference
|
|
| 2010-08-06 |
Налаштування
|
|
| 63. |
Plugins
|
|
| 2011-11-16 |
Додатки
|
|
| 76. |
Command %s not found on SSH server
|
|
| 2010-08-06 |
Команда „%s“ не знайдена на SSH-сервері
|
|
| 77. |
Command %s failed on SSH server (status = %i).
|
|
| 2010-08-06 |
Команда „%s“ завершилася помилкою на SSH-сервері (статус = %i).
|
|
| 78. |
Failed to execute command: %s
|
|
| 2010-08-06 |
Помилка при виконанні команди: %s
|
|
| 81. |
%s password
|
|
| 2010-12-12 |
%s Пароль
|
|
| 94. |
Protocol plugin %s is not installed.
|
|
| 2011-11-16 |
Додаток для протоколу %s не встановлений.
|
|
| 95. |
Discovered
|
|
| 2010-12-12 |
Знайдено
|
|
| 96. |
New Connection
|
|
| 2011-11-16 |
Нове з’єднання
|
|
| 2011-11-16 |
Нове з’єднання
|
|
| 105. |
Public key (automatic)
|
|
| 2011-11-16 |
Відкритий ключ (автоматично)
|
|
