Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 32. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 33. |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 34. |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 35. |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 36. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 37. |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 38. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 39. |
Canonical Partners
|
|
| 2012-04-18 |
Canonicalovi partneri
|
|
| 40. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2012-04-18 |
Softver koji pakira Canonical za svoje partnere
|
|
| 41. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2012-04-18 |
Ovaj softver nije dio Ubuntua
|
|
| 42. |
Independent
|
|
| 2012-04-18 |
Neovisan
|
|
| 43. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2012-04-18 |
Pružaju softverski razvijatelji treće strane
|
|
| 44. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2012-04-18 |
Softver koji nude razvijatelji treće strane
|
|
| 45. |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 46. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 47. |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 48. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 49. |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 50. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2012-04-18 |
Cdrom s Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 64. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2012-04-18 |
Slobodni softver i softver otvorenog koda kojeg podržava Canonical
|
|
| 66. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-04-18 |
Slobodni softver i softver otvorenog koda kojeg održava zajednica
|
|
| 102. |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2012-04-18 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 104. |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2012-04-18 |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 117. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2012-04-18 |
Nevaljli unikod u opisu za '%s' (%s). Prijavite ovo.
|
|
| 119. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-04-18 |
Popis promjena još nije dostupan.
Posjetite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovo kasnije.
|
|
| 121. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-04-18 |
Lista datoteka za '%s' ne može biti pročitana
|
|
| 122. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-04-18 |
Lista kontrolnih datoteka za '%s' ne može biti pročitana
|
|
| 123. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2012-04-18 |
Međuzavisnost se ne može riješiti: %s
|
|
| 124. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2012-04-18 |
Sukob sa instaliranim paketom '%s'
|
|
| 125. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2012-04-18 |
Slama međuzavisnosti postojećeg paketa '%(pkgname)s' %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 126. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2012-04-18 |
Prekida postojeći konflikt paketa '%(pkgname)s': %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 127. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 2012-04-18 |
Prekida postojeći konflikt paketa '%(pkgname)s': '%(targetpkg)s'. Ali '%(debfile)s' ga pruža kroz: '%(provides)s'
|
|
| 128. |
No Architecture field in the package
|
|
| 2012-04-18 |
U ovom paketu nema polja Arhitektura
|
|
| 130. |
A later version is already installed
|
|
| 2012-04-18 |
Novija inačica već je instalirana
|
|
| 131. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2012-04-18 |
Pokušaj riješavanja svih međuzavisnosti nije uspio (potrgani spremnik)
|
|
| 132. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2012-04-18 |
Nemoguće instalirati '%s'
|
|
| 133. |
Automatically decompressed:
|
|
| 2012-04-18 |
Automatski raspakirano:
|
|
| 134. |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2012-04-18 |
Automatski pretvoreno u ascii za ispis:
|
|
| 135. |
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
|
|
| 2012-04-18 |
Instaliraj Build-Dependencies za izvorni paket '%s' koji gradi %s
|
|
| 136. |
An essential package would be removed
|
|
| 2012-04-18 |
Neophodni paket bi bio uklonjen
|
|
| 137. |
%c%s... Done
|
|
| 2012-04-18 |
%c%s... Završeno
|
|
| 138. |
Hit
|
|
| 2012-04-18 |
Hit
|
|
| 139. |
Ign
|
|
| 2012-04-18 |
Ign
|
|
| 140. |
Err
|
|
| 2012-04-18 |
Err
|
|
| 141. |
Get:
|
|
| 2012-04-18 |
Dohvati:
|
|
| 142. |
[Working]
|
|
| 2012-04-18 |
[Obrada]
|
|
| 143. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
|
|
| 2012-04-18 |
Promjena medija: ubacite disk označen kao
'%s'
u pogon '%s' i pritisnite enter
|
|
| 144. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2012-04-18 |
Dobavljeno %sB u %s (%sB/s)
|
|
| 145. |
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
| 2012-04-18 |
Upišite ima za ovaj disk, npr. 'Debian 2.1r1 Disk 1'
|
|
