Translations by noam as
noam as has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2011-10-01 |
נכשל בפתיחת קובץ הגדרות: %s
|
|
| 33. |
### Read from configuration file: %s ###
|
|
| 2011-10-01 |
### קורא מקובץ הגדרות: %s ###
|
|
| 34. |
Name: %s
|
|
| 2011-10-01 |
שם: %s
|
|
| 36. |
Version: %s
|
|
| 2011-10-01 |
גרסה: %s
|
|
| 37. |
Description: %s
|
|
| 2011-10-01 |
תאור: %s
|
|
| 42. |
Path: %s
|
|
| 2011-10-01 |
דרך: %s
|
|
| 47. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2011-10-01 |
נכשלה מציאת המשתמש '%s'
|
|
| 48. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2011-10-01 |
נכשלה מציאת הקבוצה '%s'
|
|
| 52. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2011-10-01 |
כישלון בשינוי רשימת הקבוצה: %s
|
|
| 60. |
Root privileges required.
|
|
| 2011-10-01 |
נדרשות הרשאות גישה.
|
|
| 72. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2011-10-01 |
הפעלת סוכן נכשלהץ
|
|
| 74. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2011-10-01 |
כשלון באחזור מספר סדורי של המחשב.
|
|
| 155. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2011-10-01 |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
ככל הנראה זהו באג בדרייבר ה-ALSA '%s'. אנא דווח על המקרה למפתחי ה-ALSA.
|
|
| 207. |
Front Left-of-center
|
|
| 2011-10-01 |
שמאלי קדמי
|
|
| 208. |
Front Right-of-center
|
|
| 2011-10-01 |
ימני קדמי
|
|
| 258. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2011-10-01 |
נכשל בעיבוד נתוני עוגיה
|
|
| 259. |
fork(): %s
|
|
| 2011-10-01 |
fork(): %s
|
|
| 260. |
waitpid(): %s
|
|
| 2011-10-01 |
waitpid(): %s
|
|
| 261. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2011-10-01 |
התקבלה הודעה על הרחבה לא מוכרת '%s'
|
|
| 279. |
Entity exists
|
|
| 2011-10-01 |
ישות קיימת
|
|
| 280. |
No such entity
|
|
| 2011-10-01 |
אין ישות כזאת
|
|
| 286. |
Connection terminated
|
|
| 2011-10-01 |
החיבור חוסל.
|
|
| 288. |
Invalid server
|
|
| 2011-10-01 |
שרת שגוי.
|
|
| 296. |
No such extension
|
|
| 2011-10-01 |
אין הרחבה כזאת
|
|
| 297. |
Obsolete functionality
|
|
| 2011-10-01 |
שימוש מיושן.
|
|
| 298. |
Missing implementation
|
|
| 2011-10-01 |
חסר ישום
|
|
| 302. |
%s %uch %uHz
|
|
| 2011-10-01 |
%s %uch %uHz
|
|
| 303. |
%0.1f GiB
|
|
| 2011-10-01 |
%0.1f GiB
|
|
| 304. |
%0.1f MiB
|
|
| 2011-10-01 |
%0.1f MiB
|
|
| 305. |
%0.1f KiB
|
|
| 2011-10-01 |
%0.1f KiB
|
|
| 306. |
%u B
|
|
| 2011-10-01 |
%u B
|
|
| 310. |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_drain(): %s
|
|
| 311. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_begin_write() נכשל: %s
|
|
| 312. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_peek() נכשל: %s
|
|
| 313. |
Stream successfully created.
|
|
| 2011-10-01 |
זרם נוצר בהצלחה.
|
|
| 314. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_get_buffer_attr() נכשל: %s
|
|
| 319. |
Stream error: %s
|
|
| 2011-10-01 |
שגיאת זרם: %s
|
|
| 320. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2011-10-01 |
התקן זרימה מושעה.%s
|
|
| 324. |
Stream started.%s
|
|
| 2011-10-01 |
זרם התחיל.%s
|
|
| 332. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_new() נכשל: %s
|
|
| 333. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_connect_playback() נכשל: %s
|
|
| 335. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_connect_record() נכשל: %s
|
|
| 336. |
Connection failure: %s
|
|
| 2011-10-01 |
כשלון בחיבור: %s
|
|
| 337. |
Got EOF.
|
|
| 2011-10-01 |
הושג סוף הקובץ
|
|
| 338. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_write() נכשל: %s
|
|
| 339. |
write() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
write() נכשל: %s
|
|
| 343. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2011-10-01 |
pa_stream_update_timing_info() נכשל: %s
|
|
| 356. |
Unknown file format %s.
|
|
| 2011-10-01 |
פורמט לא ידוע %s.
|
|
| 359. |
open(): %s
|
|
| 2011-10-01 |
open(): %s
|
|
| 360. |
dup2(): %s
|
|
| 2011-10-01 |
dup2(): %s
|
|
