Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
3.
_Authenticate
核證(_A)
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-07-21
In upstream:
驗證(_A)
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
有應用程式試圖進行需要特權的動作。必須先核證為以下使用者之一才能進行。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
有應用程式試圖進行需要特權的動作。必須先核證才能進行。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須獲得授權才能進行這個動作。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
有應用程式試圖進行需要特權的動作。必須核證為超級使用者才能進行。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2016-01-21
In upstream:
有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
密碼(_P):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
密碼(_P):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>詳情(_D)</b></small>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
<small><b>詳細資料(_D)</b></small>
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>動作:</b></small>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
<small><b>動作:</b></small>
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
11.
<small><b>Vendor:</b></small>
<small><b>廠商:</b></small>
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
<small><b>廠商:</b></small>
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813
13.
Authenticate
核證
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-07-21
In upstream:
驗證
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:975
14.
_Password for %s:
%s 的密碼 (_P):
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-04-26
In upstream:
%s 的密碼 (_P):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticator.c:297
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Walter Cheuk, 趙惟倫.