Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 16 results
1.
Select user...
ユーザーの選択...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
ユーザの選択...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
%s (%s)
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
認証する(_A)
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には以下のいずれかのユーザーとして認証する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には認証が必要です。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作を行うにはスーパーユーザーとして認証する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
パスワード(_P):
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>詳細(_D)</b></small>
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>アクション:</b></small>
Translated by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
ここをクリックして %s を編集してください
Translated by Takayuki KUSANO on 2011-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.