Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 16 results
1.
Select user...
Seleccione un usuario...
Translated by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
_Autenticar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Un programa está a tentar realizar un acto que require privilexios. Debe autenticarse como un dos usuarios de baixo para realizar esta acción.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-12-11
In upstream:
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un dos usuarios de abaixo para levar a cabo esta acción.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Un aplicativo tentou levar a cabo un acto que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-12-11
In upstream:
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Un aplicativo tentou levar a cabo un acto que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-12-11
In upstream:
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.
Suggested by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
_Contrasinal:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>_Detalles</b></small>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Acción:</b></small>
Translated by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Faga clic para editar %s
Translated by Fran Diéguez (GLUG) on 2009-10-17
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.