Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2013-06-08 |
Дію було скасовано
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2013-06-08 |
Недостатній об’єм пам’яті
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2013-06-08 |
Вказаний ідентифікатор слоту не є коректним
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2013-06-08 |
Не вдалося виконати дію
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2013-06-08 |
Некоректні параметри
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2013-06-08 |
Модулеві не вдалося створити потрібні потоки обробки
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2013-06-08 |
Модулеві не вдалося заблокувати дані належним чином
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
Поле є придатним лише для читання
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2013-06-08 |
Дані поля є конфіденційними, їх не можна розголошувати
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2013-06-08 |
Вказано некоректну назву поля, такого поля не існує
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2013-06-08 |
Некоректне значення поля
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Дані є некоректними або непридатними до розпізнавання
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Дані є занадто об’ємними
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2013-06-08 |
На пристрої сталася помилка
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2013-06-08 |
На пристрої недостатньо пам’яті
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2013-06-08 |
Пристрій було вилучено або від’єднано
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Зашифровані дані є некоректними або непридатними до розпізнавання
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Зашифровані дані є занадто об’ємними
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2013-06-08 |
Підтримки цієї дії не передбачено
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Не вказано ключа або вказано некоректний ключ
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Розмір ключа є помилковим
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Тип ключа є помилковим
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
Ключ не потрібен
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2013-06-08 |
Значення ключа відрізняється від попереднього
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2013-06-08 |
Не можна включати ключ до контрольної суми
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2013-06-08 |
Цю дію над цим ключем виконати неможливо
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2013-06-08 |
Ключ не може бути загорнуто
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2013-06-08 |
Експортування цього ключа неможливе
|
|
| 31. |
The crypto mechanism is invalid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Некоректний або непридатний механізм шифрування
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2013-06-08 |
Механізмові шифрування передано некоректний аргумент
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Не вказано об’єкт або вказано некоректний об’єкт
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Вже виконується інша дія
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Не виконується жодної дії
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2013-06-08 |
Помилковий пароль або PIN-код
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Некоректний пароль або PIN-код
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2013-06-08 |
Довжина пароля або PIN-коду є некоректною
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2013-06-08 |
Строк дії пароля або PIN-коду вичерпано
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2013-06-08 |
Пароль або PIN-код заблоковано
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2013-06-08 |
У активному режимі працює забагато сеансів
|
|
| 43. |
The session is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Некоректний сеанс
|
|
| 44. |
The session is read-only
|
|
| 2013-06-08 |
Сеанс у режимі лише читання
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Виявлено відкритий сеанс
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Виявлено сеанс роботи у режимі лише читання
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Виявлено сеанс роботи від імені адміністратора
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
Помилковий або пошкоджений підпис
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
Підпис непридатний до розпізнавання або підпис пошкоджено
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2013-06-08 |
Деякі з полів, які мало бути заповнено, є порожніми
|
|
| 51. |
Certain fields have invalid values
|
|
| 2013-06-08 |
У деяких з полів містяться некоректні значення
|
|
| 52. |
The device is not present or unplugged
|
|
| 2013-06-08 |
Пристрою не виявлено або пристрій було від’єднано
|
|
| 53. |
The device is invalid or unrecognizable
|
|
| 2013-06-08 |
Пристрій є некоректним або непридатним до розпізнавання
|
|
