Translations by Rafael Fontenelle
Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2013-06-08 |
Memória insuficiente disponível
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2013-06-08 |
O ID do slot especificado não é válido
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2013-06-08 |
O módulo não pode criar threads necessárias
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2013-06-08 |
O módulo não pode travar os dados da forma apropriada
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2013-06-08 |
O campo é sensitivo e não pode ser revelado
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2013-06-08 |
Valor inválido para o campo
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Os dados não são válidos ou irreconhecíveis
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Os dados são muito longos
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2013-06-08 |
Memória insuficiente disponível no dispositivo
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2013-06-08 |
Os dados criptografados não são válidos ou são irreconhecíveis
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2013-06-08 |
Os dados criptografados são muito longos
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2013-06-08 |
A operação não é suportada
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
A chave está faltando ou é inválido
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
A chave possui tamanho incorreto
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
A chave possui tipo incorreto
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2013-06-08 |
Uma chave é necessária
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2013-06-08 |
Falha na inclusão da chave no digest
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2013-06-08 |
Essa operação não pode ser executada com esta chave
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2013-06-08 |
A chave não pode ser ajustada
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2013-06-08 |
Não pode exportar essa chave
|
|
| 32. |
The crypto mechanism has an invalid argument
|
|
| 2013-06-08 |
O mecanismo de criptografia tem um argumento inválido
|
|
| 33. |
The object is missing or invalid
|
|
| 2013-06-08 |
O objeto está faltando ou inválido
|
|
| 34. |
Another operation is already taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Outra operação já está em execução
|
|
| 35. |
No operation is taking place
|
|
| 2013-06-08 |
Nenhuma operação está em execução
|
|
| 36. |
The password or PIN is incorrect
|
|
| 2013-06-08 |
A senha ou PIN é incorreta
|
|
| 37. |
The password or PIN is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
A senha ou PIN é inválida
|
|
| 38. |
The password or PIN is of an invalid length
|
|
| 2013-06-08 |
A senha ou PIN possui um comprimeto inválido
|
|
| 39. |
The password or PIN has expired
|
|
| 2013-06-08 |
A senha ou PIN expirou
|
|
| 40. |
The password or PIN is locked
|
|
| 2013-06-08 |
A senha ou PIN está travada
|
|
| 42. |
Too many sessions are active
|
|
| 2013-06-08 |
Sessões demais estão ativas
|
|
| 45. |
An open session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Uma sessão aberta existe
|
|
| 46. |
A read-only session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Uma sessão somente leitura existe
|
|
| 47. |
An administrator session exists
|
|
| 2013-06-08 |
Uma sessão de administração existe
|
|
| 48. |
The signature is bad or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
A assinatura está ruim ou corrompida
|
|
| 49. |
The signature is unrecognized or corrupted
|
|
| 2013-06-08 |
A assinatura está irreconhecível ou corrompida
|
|
| 50. |
Certain required fields are missing
|
|
| 2013-06-08 |
Certos campos necessários estão faltando
|
|
| 54. |
The device is write protected
|
|
| 2013-06-08 |
O dispositivo está protegido contra gravação
|
|
| 55. |
Cannot import because the key is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível importar porque a chave é inválida
|
|
| 56. |
Cannot import because the key is of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível importar porque a chave possui tamanho incorreto
|
|
| 57. |
Cannot import because the key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível importar porque a chave é do tipo incorreto
|
|
| 58. |
You are already logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Você já está conectado
|
|
| 59. |
No user has logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Nenhum usuário está conectado
|
|
| 60. |
The user's password or PIN is not set
|
|
| 2013-06-08 |
A senha do usuário ou PIN não foi definida
|
|
| 62. |
Another user is already logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Outro usuário já está conectado
|
|
| 63. |
Too many users of different types are logged in
|
|
| 2013-06-08 |
Usuários demais de diferentes tipos estão conectados
|
|
| 65. |
Cannot import a key of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível importar uma chave do tamanho incorreto
|
|
| 66. |
Cannot export because the key is invalid
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível exportar porque a chave é inválida
|
|
| 67. |
Cannot export because the key is of the wrong size
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível exportar porque a chave é do tamanho errado
|
|
| 68. |
Cannot export because the key is of the wrong type
|
|
| 2013-06-08 |
Não é possível exportar porque a chave é do tipo errado
|
|
| 69. |
Unable to initialize the random number generator
|
|
| 2013-06-08 |
Não conseguiu inicializar o gerador de número aleatório
|
|
