Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The operation was cancelled
|
|
| 2011-10-09 |
L'operacion es estada anullada
|
|
| 2. |
Insufficient memory available
|
|
| 2018-05-29 |
Memòria disponibla insufisenta
|
|
| 2011-10-09 |
Memòria insufisenta
|
|
| 3. |
The specified slot ID is not valid
|
|
| 2018-05-29 |
L'identificant de slot indicat es invalid
|
|
| 2011-10-09 |
L'identificant d'emplaçament indicat es pas valid
|
|
| 4. |
Internal error
|
|
| 2011-10-09 |
Error intèrna
|
|
| 5. |
The operation failed
|
|
| 2011-10-09 |
L'operacion a fracassat
|
|
| 6. |
Invalid arguments
|
|
| 2011-10-09 |
Arguments invalids
|
|
| 7. |
The module cannot create needed threads
|
|
| 2018-05-29 |
Lo modul pòt pas crear los fials d'execucion necessaris
|
|
| 2011-10-09 |
Lo modul pòt pas crear los threads requesits
|
|
| 8. |
The module cannot lock data properly
|
|
| 2018-05-29 |
Lo modul pòt pas verrolhar corrèctament las donadas
|
|
| 2011-10-09 |
Lo modul pòt pas varrolhar las donadas corrèctament
|
|
| 9. |
The field is read-only
|
|
| 2011-10-09 |
Lo camp es en lectura sola
|
|
| 10. |
The field is sensitive and cannot be revealed
|
|
| 2011-10-09 |
Lo camp es sensible e pòt pas èsser revelat
|
|
| 11. |
The field is invalid or does not exist
|
|
| 2018-05-29 |
Lo camp es invalid o existís pas
|
|
| 2011-10-09 |
Lo camp es pas valid o existís pas
|
|
| 12. |
Invalid value for field
|
|
| 2011-10-09 |
Valor invalida pel camp
|
|
| 13. |
The data is not valid or unrecognized
|
|
| 2018-05-29 |
La donada es invalida o pas reconeguda
|
|
| 2011-10-09 |
Las donadas son pas validas o son pas reconegudas
|
|
| 14. |
The data is too long
|
|
| 2018-05-29 |
Donadas tròp longas
|
|
| 2011-10-09 |
Las donadas son tròp longas
|
|
| 15. |
An error occurred on the device
|
|
| 2011-10-09 |
Una error s'es producha sul periferic
|
|
| 16. |
Insufficient memory available on the device
|
|
| 2018-05-29 |
Memòria insufisenta sul periferic
|
|
| 2013-10-10 |
La memòria disponibla sul periferic es insufisenta
|
|
| 17. |
The device was removed or unplugged
|
|
| 2018-05-29 |
Lo periferic es estat suprimit o desbrancat
|
|
| 2011-10-09 |
Lo periferic es estat levat o atudat
|
|
| 18. |
The encrypted data is not valid or unrecognized
|
|
| 2018-05-29 |
Las donadas chifradas son invalidas o pas reconegudas
|
|
| 2011-10-09 |
Las donadas chifradas son pas validas o son pas reconegudas
|
|
| 19. |
The encrypted data is too long
|
|
| 2011-10-09 |
Las donadas chifradas son tròp longas
|
|
| 20. |
This operation is not supported
|
|
| 2018-05-29 |
L'operacion es pas presa en carga
|
|
| 2011-10-09 |
Aquesta operacion es pas presa en carga
|
|
| 21. |
The key is missing or invalid
|
|
| 2018-05-29 |
Clau mancanta o invalida
|
|
| 2011-10-09 |
La clau es mancanta o pas valida
|
|
| 22. |
The key is the wrong size
|
|
| 2018-05-29 |
La longor de la clau es incorrècta
|
|
| 2011-10-09 |
La clau a pas la bona talha
|
|
| 23. |
The key is of the wrong type
|
|
| 2018-05-29 |
Lo tipe de la clau es incorrècte
|
|
| 2011-10-09 |
La clau es pas del bon tipe
|
|
| 24. |
No key is needed
|
|
| 2018-05-29 |
Pas de clau necessària
|
|
| 2011-10-09 |
Cap de clau pas necessària
|
|
| 25. |
The key is different than before
|
|
| 2018-05-29 |
La clau es diferenta de precedentament
|
|
| 2011-10-09 |
La clau es pas identica a la precedenta
|
|
| 26. |
A key is needed
|
|
| 2018-05-29 |
Una clau es necessària
|
|
| 2011-10-09 |
Una clau es requesida
|
|
| 27. |
Cannot include the key in the digest
|
|
| 2018-05-29 |
Impossible d'inclure la clau dins lo condensat
|
|
| 2012-11-02 |
Impossible d'inclure la clau dins la sintèsi
|
|
| 28. |
This operation cannot be done with this key
|
|
| 2018-05-29 |
Aquesta operacion es incompatibla amb aquesta clau
|
|
| 2011-10-09 |
Aquesta operacion pòt pas èsser realizada amb aquesta clau
|
|
| 29. |
The key cannot be wrapped
|
|
| 2018-05-29 |
La clau pòt pas èsser embalada
|
|
| 2011-10-09 |
Impossible d'encapsular la clau
|
|
| 30. |
Cannot export this key
|
|
| 2018-05-29 |
La clau a pas pogut èsser exportada
|
|
