|
|
569.
|
|
|
Displays a list of tables.
|
|
|
Translators: this is for navigating among tables in a document.
|
|
|
|
|
Afișează o listă de tabele.
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Meriuță Cornel
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:994
|
|
|
791.
|
|
|
Combo Box
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
contains the selected item in a combo box.
|
|
|
|
|
Listă de selecție
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:585
|
|
|
814.
|
|
|
Combo Boxes
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
|
|
|
|
|
Liste de selecție
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:730
|
|
|
821.
|
|
|
Large Objects
|
| Context: |
|
structural navigation
|
|
|
Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
a table, etc.
|
|
|
|
|
Obiecte mari
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:775
|
|
|
858.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Control
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:48
|
|
|
1250.
|
|
|
The following are not valid:
|
|
|
Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
command line and includes an invalid option or argument. After the message,
the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Următoarele nu sunt valide:
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:237
|
|
|
1383.
|
|
|
leaving table.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
table and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
se părăsește tabelul.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1334
|
|
|
1745.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
|
Maus
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:504
|
