Translations by Shantha kumar
Shantha kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
default route cannot be added (NetworkManager handles it by itself)
|
|
| 2016-04-30 |
முன்னிருப்புத் தடத்தைச் சேர்க்க முடியாது (NetworkManager அதைத் தானே கையாளும்)
|
|
| ~ |
secret is not set
|
|
| 2016-04-30 |
ரகசியம் அமைக்கப்படவில்லை
|
|
| ~ |
failed to convert value '%s' to uint
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' எனும் மதிப்பை அலகாக மாற்ற முடியாமல் போனது
|
|
| ~ |
802.1X
|
|
| 2015-08-11 |
802.1X
|
|
| ~ |
Device '%s' has been connected.
|
|
| 2015-08-11 |
சாதனம் '%s' இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
| ~ |
WPA1
|
|
| 2015-08-11 |
WPA1
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid PSK
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' என்பது செல்லுபடியான PSK அல்ல
|
|
| ~ |
Enable or disable WiFi devices
|
|
| 2013-01-11 |
WiFi சாதனங்களை செயல்படுத்து அல்லது நீக்கு
|
|
| ~ |
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
|
|
| 2013-01-11 |
WiFi சாதனங்களை செயல்படுத்துவதை அல்லது நீக்குவதை கணினி பாலிசி தடுக்கிறது
|
|
| ~ |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2013-01-11 |
'%s' சாதனத்தில் '%s' எனும் UUID கொண்ட இணைப்பு உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது
|
|
| ~ |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: புதிய இணைப்பை சேர்க்க/செயல்படுத்த முடியவில்லை: தெரியாத பிழை
|
|
| 1. |
Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
COMMAND := { secret | polkit | all }
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent { COMMAND | help }
கட்டளை := { secret | polkit | all }
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent secret { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராக இயங்கு. NetworkManager க்கு கடவுச்சொல் தேவைப்படும் போது
பதிவுபெற்ற முகவர்களிடம் அது கடவுச்சொல்லைக் கேட்கும். இந்தக் கட்டளை nmcli தொடர்ந்து இயங்கும்படி செய்யும்
மேலும் கடவுச்சொல் தேவைப்பட்டால், பயனரைக் கேட்கும்.
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent polkit { help }
பயனர் அமர்வுக்கான polkit செயலாக nmcli ஐப் பதிவு செய்கிறது.
ஒரு polkit டீமானுக்கு அங்கீகரிப்பு தேவைப்பட்டால், nmcli பயனரிடம் கேட்டு,பதிலை
polkit க்குக் கொடுக்கிறது.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli agent all { help }
nmcli ஐ NetworkManager ரகசிய முகவராகவும் polkit முகவராகவும் இயக்குகிறது.
|
|
| 5. |
nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக NetworkManager -இன் ரகசிய முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: ரகசிய முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது
|
|
| 7. |
Error: polkit agent initialization failed: %s
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: polkit முகவர் துவக்கம் தோல்வியடைந்தது: %s
|
|
| 8. |
nmcli successfully registered as a polkit agent.
|
|
| 2016-04-30 |
nmcli வெற்றிகரமாக polkit முகவராகப் பதிவு செய்யப்பட்டது.
|
|
| 9. |
GROUP
|
|
| 2013-01-11 |
GROUP
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2016-04-30 |
எச்சரிக்கை: 'passwd-file' இல் '%s' க்கான கடவுச்சொல் கொடுக்கப்படவில்லை, '--ask' விருப்பம் இல்லாமல் nmcli ஆல் கேட்கவும் முடியாது.
|
|
| 14. |
Error: Could not create NMClient object: %s.
|
|
| 2016-04-30 |
பிழை: NMClient பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2013-01-11 |
பிழை: NetworkManager இயங்கவில்லை.
|
|
| 21. |
portal
|
|
| 2015-08-11 |
வலைவாசல்
|
|
| 22. |
limited
|
|
| 2015-08-11 |
வரம்புடையது
|
|
| 23. |
full
|
|
| 2015-08-11 |
முழு
|
|
| 24. |
Setting name?
|
|
| 2015-08-11 |
பெயரை அமைக்கிறீர்களா?
|
|
| 25. |
Property name?
|
|
| 2015-08-11 |
பண்பின் பெயர்?
|
|
| 26. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-08-11 |
இணைப்பு வகையை உள்ளிடவும்:
|
|
| 27. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-08-11 |
இணைப்பு (பெயர், UUID அல்லது பாதை):
|
|
| 33. |
deactivating
|
|
| 2013-01-11 |
முடக்குகிறது
|
|
| 34. |
deactivated
|
|
| 2013-03-25 |
முடக்கப்பட்டது
|
|
| 45. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். செயல்படுத்த வேண்டிய தனியமைப்பானது அதன்
பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.
மதிப்புருக்கள் := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
ஒரு சாதனத்தில் ஒரு இணைப்பைச் செயல்படுத்தும். இணைப்பு தனியமைப்பானது
NetworkManager ஆல் தானாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
ifname - எந்தச் சாதனத்தில் இணைப்பைச் செயல்படுத்த வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது
ap - எந்த AP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (Wi-Fi க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
nsp - எந்த NSP உடன் இணைக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறது (WiMAX க்கு மட்டுமே செயல்படும்)
passwd-file - இணைப்பைச் செயல்படுத்தத் தேவைப்படும் கடவுச்சொற்களைக் கொண்டுள்ள கோப்பு
|
|
| 46. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
ஒரு சாதனத்திலிருந்து ஒரு இணைப்பை முடக்கும் (சாதனம்
மேற்கொண்டு தானியக்கமாக செயல்படுத்தும் செயலைத் தடுக்காமல்). முடக்க வேண்டிய தனியமைப்பானது, அதன் பெயர்,
UUID அல்லது D-Bus பாதையைக் கொண்டு அடையாளம் காணப்படும்.
|
|
| 48. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2016-04-30 |
பயன்பாடு: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள்:= [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
இணைப்புத் தனியமைப்பின் ஒன்று அல்லது அதிக பண்புகளை மாற்றியமைக்கும்.
தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையால் அடையாளம் காணப்படுகிறது. பல மதிப்பு கொண்ட
பண்புகளுக்கு நீங்கள் பண்புப் பெயருக்கு முன்னொட்டாக '+' அல்லது '-' ஐப் பயன்படுத்தலாம், இது கட்டாயமற்றது.
'+' குறியீடு முழு மதிப்பையும் மேலெழுதாமல் பின் சேர்க்க அனுமதிக்கிறது.
'-' குறியீடு முழு மதிப்பையும் நீக்காமல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை மட்டும் நீக்க அனுமதிக்கிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள்:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 50. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID>
முன்பே உள்ள ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பை ஊடாடு திருத்தியில் திருத்து.
தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையின் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது
மதிப்புருக்கள் := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
ஊடாடு திருத்தியில் ஒரு புதிய இணைப்பு தனியமைப்பைச் சேர்.
|
|
| 51. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := [id | uuid | path] <ID>
ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பை அழி.
தனியமைப்பானது அதன் பெயர், UUID அல்லது D-Bus பாதையின் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது
|
|
| 53. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli connection reload { help }
இணைப்பு கோப்புகள் அனைத்தையும் வட்டிலிருந்து மீளேற்று.
|
|
| 54. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2015-08-11 |
பயன்பாடு: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
மதிப்புருக்கள் := <filename> [<filename>...]
வட்டிலிருந்து ஒன்று அல்லது அதிக இணைப்பு கோப்புகளை ஏற்று/மீளேற்று. இதன் சமீபத்திய நிலை NetworkManager க்குத்
தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்பதால், இணைப்புக் கோப்பை
கைமுறையாக திருத்திய பிறகே
இதைப் பயன்படுத்தவும்.
|
|
| 57. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2016-04-30 |
%s-க்கான ரகசியங்களைப் புதுப்பிப்பதில் பிழை: %s
|
|
| 58. |
Connection profile details
|
|
| 2015-08-11 |
இணைப்பு தனியமைப்பு விவரங்கள்
|
|
| 59. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: 'connection show': %s
|
|
| 60. |
Activate connection details
|
|
| 2015-08-11 |
இணைப்பு விவரங்களை செயல்படுத்து
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2015-08-11 |
பெயர்
|
|
| 62. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2015-08-11 |
செல்லுபடியாகாத புலம் '%s'; அனுமதிக்கப்படும் புலங்கள்: %s மற்றும் %s, அல்லது %s,%s
|
|
| 63. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2016-04-30 |
'%s' தனியாக இருக்க வேண்டும்
|
|
| 70. |
NetworkManager active profiles
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager செயலில் உள்ள தனியமைப்புகள்
|
|
| 71. |
NetworkManager connection profiles
|
|
| 2015-08-11 |
NetworkManager இணைப்பு தனியமைப்புகள்
|
|
| 73. |
Error: %s - no such connection profile.
|
|
| 2015-08-11 |
பிழை: %s - இப்படி ஒரு இணைப்பு தனியமைப்பு இல்லை.
|
|
| 82. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2013-01-11 |
இணைப்பு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது (டி-பஸ் செயல் பாதை: %s)
|
|
