Translations by Данил Тютюник
Данил Тютюник has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: Не удалось настроить Wi-Fi точку доступа
|
|
| ~ |
Hotspot '%s' activated on device '%s'
|
|
| 2016-05-26 |
Точка доступа '%s' активировано на устройстве'%s'
|
|
| 2. |
Usage: nmcli agent secret { help }
Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
and if a password is required asks the user for it.
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli agent secret { help }
Работает nmcli в качестве секретного агента NetworkManager. Когда NetworkManager требуется
пароль, он запрашивает зарегистрированных агентов для него. Эта команда сохраняет nmcli работающим
и если требуется пароль запрашивает его у пользователя
|
|
| 3. |
Usage: nmcli agent polkit { help }
Registers nmcli as a polkit action for the user session.
When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
the response back to polkit.
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli agent polkit { help }
Регистрирует nmcli как действие polkit для сеанса пользователя.
Когда демон polkit требуется разрешение, nmcli запрашивает у пользователя и дает
ответ обратно polkit.
|
|
| 4. |
Usage: nmcli agent all { help }
Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli agent all { help }
Запускается nmcli в качестве как NetworkManager секрет и polkit агент
|
|
| 6. |
Error: secret agent initialization failed
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: инициализация секретного агента не удалось
|
|
| 10. |
Error: openconnect failed: %s
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: openconnect не удалось: %s
|
|
| 11. |
Error: openconnect failed with status %d
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: не удалось openconnect со статусом %d
|
|
| 12. |
Error: openconnect failed with signal %d
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: openconnect сбой сигнала %d
|
|
| 13. |
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
|
|
| 2016-05-26 |
Внимание: пароль для '%s' не дан в 'passwd-file' и nmcli не может спросить без опции' --ask'.
|
|
| 28. |
VPN connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2016-05-26 |
VPN-соединение (имя, UUID или путь):
|
|
| 30. |
Connection(s) (name, UUID, path or apath):
|
|
| 2016-05-26 |
Соединение(я) (имя, UUID, путь или apath):
|
|
| 44. |
Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
profiles are listed. When --active option is specified, only the active
profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Show details for specified connections. By default, both static configuration
and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
When --active option is specified, only the active profiles are taken into
account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
|
|
| 2016-06-02 |
Использование: nmcli connection show { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ: = [--active] [--order <порядок спецификации>]
Список в памяти и на диске профили соединений, некоторые из которых также может быть
активным, если устройство использует этот профиль подключения. Без параметров, все
профили перечислены. При указании опции --active, только активный
профили показаны. --order позволяет сортировать пользовательские соединения (см страницу руководства).
АРГУМЕНТЫ: = [--active] [ID | UUID | path | apath] <ID> ...
Показать детали для указанных соединений. По умолчанию отображаются, как статические конфигурации,
так и активные подключения данных. Можно фильтровать вывод
используя глобальную опцию "--fields". Обратитесь к странице руководства для получения дополнительной информации.
При указании параметра "--active", только активные профили принимаются в
cчет. Используйте глобальный параметр "--show-secrets" чтобы раскрыть тайны связанные с ним, а также.
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
АРГУМЕНТЫ: = [--active] [--сортировать <порядок спецификации>]
Список в памяти и на диске профили соединений, некоторые из которых также может быть
активным, если устройство использует этот профиль подключения. Без параметров, все
профили перечислены. При указании опции --active, только активный
профили показаны. --order позволяет сортировать пользовательские соединения (см страницу руководства).
АРГУМЕНТЫ: = [--active] [ID | UUID | path | apath] <ID> ...
Показать детали для указанных соединений. По умолчанию отображаются, как статические конфигурации,
так и активные подключения данных. Можно фильтровать вывод
используя глобальную опцию "--fields". Обратитесь к странице руководства для получения дополнительной информации.
При указании параметра "--active", только активные профили принимаются в
cчет. Используйте глобальный параметр "--show-secrets" чтобы раскрыть тайны связанные с ним, а также.
|
|
| 45. |
Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
name, UUID or D-Bus path.
ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
Activate a device with a connection. The connection profile is selected
automatically by NetworkManager.
ifname - specifies the device to active the connection on
ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
|
|
| 2016-06-02 |
Использование: nmcli connection up { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ := [id | uuid | path] <ID> [ifname <имя_интерфейса>] [ap <BSSID>] [nsp <имя>] [passwd-file <файл с паролем>]
Активируйте соединение на устройстве. Профиль для активации идентифицируется своим
именем, UUID или путь D-Bus.
ARGUMENTS := ifname <имя_интерфейса> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <файл с паролем>]
Активация устройства с подключением. Профиль подключения выбран
автоматически NetworkManager.
ifname (имя_интерфейса) - определяет устройство для активного соединения на что-либо
ар - задает точку доступа для подключения к чему-либо (действительны только для Wi-Fi)
NSP - указывает NSP для подключения к чему-либо (действителен только для WiMAX)
PASSWD-файл - файл с паролем(ями), необходимый для активации соединения
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <имя_интерфейса>] [ap <BSSID>] [nsp <имя>] [passwd-file <файл с паролем>]
Активируйте соединение на устройстве. Профиль для активации идентифицируется своим
именем, UUID или путь D-Bus.
ARGUMENTS := ifname <имя_интерфейса> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <файл с паролем>]
Активация устройства с подключением. Профиль подключения выбран
автоматически NetworkManager.
ifname (имя_интерфейса) - определяет устройство для активного соединения на что-либо
ар - задает точку доступа для подключения к чему-либо (действительны только для Wi-Fi)
NSP - указывает NSP для подключения к чему-либо (действителен только для WiMAX)
PASSWD-файл - файл с паролем(ями), необходимый для активации соединения
|
|
| 46. |
Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
UUID or D-Bus path.
|
|
| 2016-06-02 |
Использование: nmcli connection dows { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Отключение соединения с устройства (без предупреждения устройства от
автоматической активации). Профиль деактивировируется идентифицируя своё имя,
UUID или D-Bus путь.
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli connection dows { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
Отключение соединения с устройства (без предупреждения устройства от
автоматической активации). Профиль деактивировируется идентифицируя своё имя,
UUID или D-Bus путь.
|
|
| 48. |
Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Modify one or more properties of the connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2016-06-02 |
Использование: nmcli connection modify { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<настройка>.<свойство> <значение>)+
Изменение одного или нескольких свойств соединения в профиле.
Профиль идентифицируется своим именем, UUID или путь D-Bus. Для многозначных
свойств, которые могут использовать дополнительный '+' или '-' префикс к имени свойства.
Знак '+' позволяет добавлять элементы, а не перезаписывать целое значение.
Знак '-' позволяет удалять выбранные элементы вместо целого значения.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
Изменение одного или нескольких свойств соединения в профиле.
Профиль идентифицируется своим именем, UUID или путь D-Bus. Для многозначных
свойств, которые могут использовать дополнительный '+' или '-' префикс к имени свойства.
Знак '+' позволяет добавлять элементы, а не перезаписывать целое значение.
Знак '-' позволяет удалять выбранные элементы вместо целого значения.
Examples:
nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
|
|
| 49. |
Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
id (provided as <new name> argument).
|
|
| 2016-06-02 |
Использование: nmcli connection clone { АРГУМЕНТЫ | help }
АРГУМЕНТЫ := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <новое имя>
Клонировать существующий профиль подключения. Вновь созданное соединение будет
точной копией <ID>, за исключением UUID (который будет сгенерирован) и
id (при условии аргумента <новое имя>).
|
|
| 2016-05-26 |
Использование: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
Аргументы := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
Клонировать существующий профиль подключения. Вновь созданное соединение будет
точной копией <ID>, за исключением UUID (который будет сгенерирован) и
id (при условии аргумента <new name>).
|
|
| 57. |
Error updating secrets for %s: %s
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка обновления секрета для %s: %s
|
|
| 58. |
Connection profile details
|
|
| 2016-05-26 |
Параметры соединения профиля
|
|
| 59. |
Error: 'connection show': %s
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: 'connection show': %s
|
|
| 60. |
Activate connection details
|
|
| 2016-05-26 |
Активные параметры соединения
|
|
| 62. |
invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
|
|
| 2016-05-26 |
Неправильное поле '%s'; Допустимые поля: %s и %s или %s, %s
|
|
| 63. |
'%s' has to be alone
|
|
| 2016-05-26 |
'%s' должен быть в один
|
|
| 64. |
incorrect string '%s' of '--order' option
|
|
| 2016-05-26 |
неправильная строка '%s' из параметра '--order'
|
|
| 65. |
incorrect item '%s' in '--order' option
|
|
| 2016-05-26 |
неправильная пункт '%s' из параметра '--order'
|
|
| 69. |
'--order' argument is missing
|
|
| 2016-05-26 |
аргумент '--oreder' отсутствует
|
|
| 85. |
failed to read passwd-file '%s': %s
|
|
| 2016-06-02 |
не удалось прочитать PASSWD-файл '%s': %s
|
|
| 2016-05-26 |
не удалось прочитать PASSWD-файл '%s':%s
|
|
| 86. |
missing colon in 'password' entry '%s'
|
|
| 2016-06-02 |
отсутствует двоеточие в 'password' записи '%s'
|
|
| 2016-05-26 |
отсутствует двоеточие в 'password' запись '%s'
|
|
| 87. |
missing dot in 'password' entry '%s'
|
|
| 2016-06-02 |
отсутствует точка в 'password' записи '%s'
|
|
| 2016-05-26 |
отсутствует точка в 'password' запись '%s'
|
|
| 88. |
invalid setting name in 'password' entry '%s'
|
|
| 2016-06-02 |
неверное имя параметра в 'password' записи '%s'
|
|
| 2016-05-26 |
неверное имя параметра в 'password' запись '%s'
|
|
| 89. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2016-06-02 |
неизвестное устройство '%s'.
|
|
| 94. |
Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2016-05-26 |
Соединение '%s' успешно выключено (Активный путь DBus: %s)
|
|
| 98. |
Error: no active connection provided.
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: нет активного соединения.
|
|
| 102. |
Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
|
|
| 2016-05-26 |
Внимание: master='%s' не относится к существующему профилю.
|
|
| 105. |
Error: failed to remove a value from %s.%s: %s.
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: не удалось удалить значение из %s.%s. %s.
|
|
| 115. |
Error: value for '%s' is missing.
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: значение '%s' отсутствует.
|
|
| 120. |
Error: Failed to add '%s' connection: %s
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: Не удалось добавить '%s' разъем: %s
|
|
| 127. |
Do you want to provide it? %s
Do you want to provide them? %s
|
|
| 2016-05-26 |
Вы хотите обеспечить его (их)? &s
|
|
| 156. |
[ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
|
|
| 2016-05-26 |
[Тип: %s | Имя: %s | UUID: %s | Грязные: %s | Временный: %s]
|
|
| 186. |
Error: '%s' setting not present in the connection
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: '%s' параметр не присутствует в соединении
|
|
| 187. |
Error: invalid property: %s%s
|
|
| 2016-05-26 |
Ошибка: недопустимое свойство: %s%s
|
|
