Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Совместное использование соединений в открытой сети WiFi
|
|
| ~ |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| ~ |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| ~ |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| ~ |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| ~ |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| 19. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
неизвестно
|
|
| 31. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
активация
|
|
| 32. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
активно
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (подготовка)
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (требуется аутентификация)
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN
|
|
| 38. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (получение конфигурации IP)
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN подключен
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Сбой подключения VPN
|
|
| 41. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN отключен
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
никогда
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
ИМЯ
|
|
| 72. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: отсутствует аргумент %s
|
|
| 74. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: %s.
|
|
| 75. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
нет активных соединений на устройстве «%s»
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
нет активного соединения или устройства
|
|
| 78. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
устройство «%s» несовместимо с соединением «%s»
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
не найдено устройство для соединения «%s»
|
|
| 83. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: сбой активации соединения: %s
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Неизвестный параметр: %s
|
|
| 123. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
нет
|
|
| 124. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
да
|
|
| 257. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(нет)
|
|
| 261. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Мб/c
|
|
| 280. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u МГц
|
|
| 282. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 285. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
Сведения об устройстве
|
|
| 287. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
Статус устройств
|
|
| 290. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: превышено время ожидания: %d сек.
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: отсутствует аргумент «%s»
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: не найдено устройство «%s».
|
|
| 350. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
спящий
|
|
| 351. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
подключается
|
|
| 354. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
подключен
|
|
| 356. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
отключен
|
|
| 358. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
выполняется
|
|
| 361. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
включен
|
|
| 362. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
отключен
|
|
| 377. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
Статус NetworkManager
|
|
| 411. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 419. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: отсутствует аргумент параметра «%s».
|
|
| 424. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: параметр «--terse» указан дважды.
|
|
| 425. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: параметры «--terse» и «--pretty» взаимоисключаемы.
|
|
| 426. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: параметр «--pretty» указан дважды.
|
|
