Translations by Jaswinder Singh
Jaswinder Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ
|
|
| ~ |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ
|
|
| ~ |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| ~ |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| 19. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
ਅਣਜਾਣ
|
|
| 31. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 32. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 38. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
|
|
| 41. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
ਕਦੇ ਨਹੀਂ
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NAME
|
|
| 72. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 74. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: %s.
|
|
| 75. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 78. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
|
|
| 83. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s
|
|
| 123. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
ਨਹੀਂ
|
|
| 124. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
ਹਾਂ
|
|
| 257. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
|
|
| 258. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(ਅਣਜਾਣ)
|
|
| 261. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 280. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 282. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 285. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ
|
|
| 287. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ
|
|
| 290. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
|
|
| 350. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
asleep
|
|
| 351. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 354. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ
|
|
| 356. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ
|
|
| 358. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 361. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਹੈ
|
|
| 362. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
ਬੰਦ ਹੈ
|
|
| 377. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ
|
|
| 411. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 419. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 424. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 425. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
