Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
WPA1
|
|
| 2015-08-11 |
WPA1
|
|
| ~ |
Device '%s' has been connected.
|
|
| 2015-08-11 |
युक्ति '%s' को कनेक्ट किया गया.
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid PSK
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' वैध PSK नहीं है
|
|
| ~ |
802.1X
|
|
| 2015-08-11 |
802.1X
|
|
| ~ |
Enable or disable WiFi devices
|
|
| 2010-11-16 |
WiFi युक्तियाँ सक्रिय या निष्क्रिय करें
|
|
| ~ |
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
|
|
| 2010-11-16 |
WiFi युक्ति के सक्रियण या निष्क्रियण को तंत्र नीति रोकता है
|
|
| ~ |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| ~ |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है
|
|
| ~ |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा साझा कनेक्शन को सिस्टम नीति रोकता है
|
|
| ~ |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| ~ |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी संरक्षित WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा
|
|
| ~ |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
किसी खुले WiFi संजाल के द्वारा कनेक्शन साझा
|
|
| 19. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
अज्ञात
|
|
| 20. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
कुछ नहीं
|
|
| 21. |
portal
|
|
| 2015-08-11 |
पोर्टल
|
|
| 22. |
limited
|
|
| 2015-08-11 |
सीमित
|
|
| 23. |
full
|
|
| 2015-08-11 |
पूर्ण
|
|
| 24. |
Setting name?
|
|
| 2015-08-11 |
सेटिंग नाम?
|
|
| 25. |
Property name?
|
|
| 2015-08-11 |
गुण नाम?
|
|
| 26. |
Enter connection type:
|
|
| 2015-08-11 |
कनेक्शन प्रकार दर्ज करें:
|
|
| 27. |
Connection (name, UUID, or path):
|
|
| 2015-08-11 |
कनेक्शन (नाम, UUID, या पथ):
|
|
| 31. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
सक्रिय कर रहा है
|
|
| 32. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
सक्रिय किया हुआ
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्टिंग (तैयार)
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्टिंग (सत्यापन जरूरी)
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्टिंग
|
|
| 38. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्टिंग (IP विन्यास पा रहा है)
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्टेड
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN कनेक्शन विफल
|
|
| 41. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN डिसकनेक्टेंड
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
कभी नहीं
|
|
| 50. |
Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Edit an existing connection profile in an interactive editor.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
Add a new connection profile in an interactive editor.
|
|
| 2015-08-11 |
प्रयोग: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में मौजूदा कनेक्शन प्रोफ़ाइल संपादित करें.
यह प्रोफ़ाइल इसके नाम से पहचाना जाता है, UUID या D-Bus पथ द्वारा
ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
किसी अंतःक्रियात्मक संपादक में कोई नया कनेक्शन प्रोफ़ाइल जोड़ें.
|
|
| 51. |
Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
Delete a connection profile.
The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
|
|
| 2015-08-11 |
प्रयोग: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
कनेक्शन फ़ाइल में एकल गुण के साथ बदलें.
प्रोफ़ाइल इसके नाम के द्वारा पहचाना जाता है, UUID या D-Bus पथ द्वारा.
|
|
| 53. |
Usage: nmcli connection reload { help }
Reload all connection files from disk.
|
|
| 2015-08-11 |
प्रयोग: nmcli connection reload { help }
डिस्क से सभी कनेक्शन फ़ाइल फिर लोड करें.
|
|
| 54. |
Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
state.
|
|
| 2015-08-11 |
प्रयोग: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
डिस्क से एक या अधिक कनेक्शन फ़ाइल लोड/रिलोड करें. इसका उपयोग
किसी कनेक्शन फ़ाइल का संपादन करके करें ताकि पक्का किया जा सके कि NetworkManager अपने नवीनतम स्थिति
से परिचित है.
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NAME
|
|
| 72. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
त्रुटि: %s तर्क अनुपस्थित है.
|
|
| 74. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
त्रुटि: %s.
|
|
| 75. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
युक्ति '%s' पर कोई सक्रिय कनेक्शन नहीं
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
कोई सक्रिय कनेक्शन या युक्ति नहीं
|
|
| 78. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
युक्ति '%s' '%s' के साथ संगत नहीं है
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
'%s' कनेक्शन के लिए कोई युक्ति नहीं मिला
|
|
| 83. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
त्रुटि: कनेक्शन सक्रियकरण विफल: %s
|
|
| 89. |
unknown device '%s'.
|
|
| 2015-08-11 |
अज्ञात युक्ति '%s'.
|
|
| 90. |
neither a valid connection nor device given
|
|
| 2015-08-11 |
न तो वैध कनेक्शन न युक्ति प्रदत्त
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
अज्ञात पैरामीटर: %s
|
|
| 92. |
preparing
|
|
| 2015-08-11 |
तैयारी
|
|
| 95. |
Error: No connection specified.
|
|
| 2015-08-11 |
त्रुटि: कोई कनेक्शन निर्दिष्ट नहीं.
|
|
| 100. |
'%s' not among [%s]
|
|
| 2015-08-11 |
'%s' [%s] में से नहीं
|
|
| 103. |
Error: invalid property '%s': %s.
|
|
| 2015-08-11 |
त्रुटि: अवैध विशेषता '%s': %s.
|
|
