|
|
201.
|
|
|
Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode). 
config: cipher |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
config: cipher |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cifrar paquetes cun algoritmo de cifrado. O predeterminado é BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
opción: cipher |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1615
|
|
|
203.
|
|
|
Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
config: keysize <n> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Estabelecer o tamaño da chave de cifrado a un valor personalizado. Se non se especifica usarase o tamaño especificado polo cifrador.
config: keysize <n> |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Estabelecer o tamaño da chave de cifrado a un valor personalizado. Se non se especifica usarase o tamaño especificado polo cifrador.
config: keysize <n> |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1636 properties/nm-openvpn-dialog.ui:1650
|
|
|
204.
|
|
|
Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
config: auth |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxe. O predeterminado é SHA1.
config: auth |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Autenticar paquetes con HMAC usando un algoritmo de resumo de mensaxe. O predeterminado é SHA1.
opción: auth |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1665
|
|
|
216.
|
|
|
_Subject Match:
|
|
|
|
|
_Coincidir o asunto:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Coincidir o asunto:
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:119
|
|
|
221.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
|
|
|
|
|
Requirir que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Require que o certificado do par fora asinado con un uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:1976
|
|
|
223.
|
|
|
Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
config: remote-cert-tls client|server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Require que o certificado do par fose asinado cun uso de chave explícito e un uso de chave estendido baseado nas regras de TLS RFC3280.
config: remote-cert-tls client|server |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Require que o certificado do par fora asinado con un uso de chave explícito e uso de chave estentido baseado nas regras de TLS RFC3280.
config: remote-cert-tls client|server |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2004
|
|
|
238.
|
|
|
Proxy type: HTTP or Socks.
config: http-proxy or socks-proxy |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tipo de proxy: HTTP ou Socks..
config: http-proxy ou socks-proxy |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Tipo de proxy: HTTP ou Socks..
opción: http-proxy ou socks-proxy |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2482
|
|
|
242.
|
|
|
Connect to remote host through a proxy with this address.
config: http-proxy or socks-proxy |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este enderezo.
config: http-proxy ou socks-proxy |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este enderezo.
opción: http-proxy ou socks-proxy |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2551
|
|
|
244.
|
|
|
Connect to remote host through a proxy with this port.
config: http-proxy or socks-proxy |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este porto.
config: http-proxy ou socks-proxy |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Conectar a un equipo remoto a través dun proxy con este porto.
opción: http-proxy ou socks-proxy |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2581
|
|
|
246.
|
|
|
Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reintentar de forma indefinida ante erros do proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry |
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Reintentar de form indefinida ante erros do proxy. Simula un reinicio SIGUSR1.
opción: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry |
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2606
|
