Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 20 results
108.
invalid boolean property “%s” (not yes or no)
Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
propiedade booleana non válida «%s» (non «yes» ou «non»)
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-06-01
In upstream:
propiedade booleana non válida «%s» (non é «yes» ou «non»)
Suggested by Marcos Lans on 2018-03-21
Located in ../src/nm-openvpn-service.c:449
155.
Password passed to OpenVPN when prompted for it.
config: auth-user-pass
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicitou.
config: auth-user-pass
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Contrasinal pasada a OpenVPN cando se solicita.
opción: auth-user-pass
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:15
162.
IP address of the remote VPN endpoint.
config: ifconfig <l> <rn>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enderezo IP do servidor VPN.
config: ifconfig <l> <rn>
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Enderezo IP do servidor VPN.
opción: ifconfig <l> <rn>
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:25
163.
IP address of the local VPN endpoint.
config: ifconfig <l> <rn>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enderezo IP do cliente VPN.
config: ifconfig <l> <rn>
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Enderezo IP do cliente VPN.
opción: ifconfig <l> <rn>
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:27
172.
Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
config: reneg-sec
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado
config: reneg-sec
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Renegociar achave do canle de datos despois do número de segundos espcificado
opción: reneg-sec
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:41
174.
Use fast LZO compression.
config: comp-lzo
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usar compresión LZO rápida
config: comp-lzo
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Usar compresión LZO rápida
opción: comp-lzo
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:44
184.
Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
config: tun-mtu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter a MTU da ligazón deste valor
config: tun-mtu
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
Reviewed by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Tomar a MTU do dispositivo TUN para que sexa o valor especificado e obter o MTU da ligazón deste valor
opción: tun-mtu
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:60
186.
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
config: fragment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
config: fragment
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Activar a fragmentación interna de datos con este tamaño máximo.
opción: fragment
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:63
188.
Restrict tunnel TCP MSS.
config: mssfix
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Restrinxir túnel TCP MSS.
config: mssfix
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
Reviewed by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Restrinxir túnel TCP.
opción: mssfix
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:66
190.
Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
config: remote-random
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
config: remote-random
Translated by Marcos Lans on 2018-03-21
In upstream:
Aleatorizar a orde da lista de portas de enlace (remotas) como un tipo de medida de balanceo de carga básica.
opción: remote-random
Suggested by Fran Diéguez on 2017-09-01
Located in ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:69
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans.