|
|
245.
|
|
|
_Retry indefinitely when errors occur
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Réessayer indéfiniment si des erreurs surviennent
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2602
|
|
|
246.
|
|
|
Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset. 
config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Réessaye indéfiniment en cas d'erreurs du serveur mandataire. Cela simule une réinitialisation SIGUSR1.
Configuration [nbsp]: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry |
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2606
|
|
|
247.
|
|
|
Proxy _Username:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom d'utilisateur du serveur mandataire[nbsp]:
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
_Nom d'utilisateur pour le proxy[nbsp]:
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
Vincent Lefevre
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
|
|
|
248.
|
|
|
Proxy Passwor_d:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mot de passe du serveur mandataire[nbsp]:
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:179
|
|
|
251.
|
|
|
_Show password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher le mot de passe
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
_Afficher le mot de passe
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
TheCaméléon
|
|
|
Affi_cher le mot de passe
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2671
|
|
|
252.
|
|
|
Proxies
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Serveurs mandataires
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
Proxies
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
Shafeek Sumser
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2698
|
|
|
253.
|
|
|
Path mtu discovery
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2719
|
|
|
254.
|
|
|
Connect timeout
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Délai de connexion dépassé
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2752
|
|
|
255.
|
|
|
The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Délai en seconde avant d'essayer le prochain serveur. Ce délai inclut les délais échus à la fois pour le proxy et par TCP.
config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n> |
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2756 properties/nm-openvpn-dialog.ui:2769
|
|
|
256.
|
|
|
Misc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Divers
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn"
by
Jean-Marc
|
|
|
Autre
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
Stéphane Aulery
|
|
|
Misc
|
|
|
French
networkmanager-openvpn in Ubuntu Disco package "network-manager-openvpn" by
jonaskoeppel
|
|
|
|
Located in
properties/nm-openvpn-dialog.ui:2803
|
