Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2013-07-29 |
Шабака
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2014-01-23 |
Тамға
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2014-01-23 |
Намоиш додани зербарнома дар ноҳияи огоҳӣ
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-07-29 |
Санҷиши ҳаққонияти 802.1X
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2013-07-29 |
Хатои номаълум
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2014-02-08 |
Вайроншавии пайваст
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2014-02-08 |
Фаъолсозии пайваст қатъ шудааст
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2014-01-23 |
Паёми воридшавии VPN
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2014-01-23 |
Пайвасти VPN қатъ шудааст
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2013-10-09 |
Қатъ кардани пайваст
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2013-10-09 |
_Пайвастҳои VPN
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2013-10-09 |
Иттилооти _пайвастшавӣ
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2013-10-09 |
_Дар бораи барнома
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2013-10-09 |
Қатъшуда
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2013-10-09 |
Ягон пайвасти шабакавӣ нест
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2014-01-23 |
Рамзи PUK нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2014-01-23 |
Рамзи PIN нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2013-10-09 |
Паҳннаври мобилӣ (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2013-10-09 |
Паҳннаври мобилӣ
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2013-10-09 |
Дастрас
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2013-10-09 |
Алоқа пайваст шудааст
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2014-01-23 |
Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2014-01-23 |
Шумо дар шабакаи хонагӣ қайд шудед.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2014-01-23 |
Шумо дар шабакаи роумингӣ қайд шудед.
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2014-01-23 |
Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаи Ethernet (Худкор)
|
|
| 115. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаҳои Ethernet (%s)
|
|
| 116. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаи Ethernet (%s)
|
|
| 117. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаҳои Ethernet
|
|
| 118. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаи Ethernet
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2014-01-23 |
Шумо ба шабакаи Ethernet пайваст шудед.
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2013-10-09 |
Санҷиши ҳаққонияти DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2013-10-09 |
(ҳеҷ)
|
|
| 132. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаҳои Wi-Fi (%s)
|
|
| 133. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаи Wi-Fi (%s)
|
|
| 134. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаи Wi-Fi
Шабакаҳои Wi-Fi
|
|
| 135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-10-09 |
Wi-Fi хомӯш аст
|
|
| 136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-10-09 |
Wi-Fi тавассути калиди сахтафзор хомӯш шудааст
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаҳои бештар
|
|
| 138. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-10-09 |
Шабакаҳои Wi-Fi-и дастрас
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2013-10-09 |
LEAP
|
|
| 150. |
Dynamic WEP
|
|
| 2013-10-09 |
WEP-и серҳаракат
|
|
| 151. |
WPA/WPA2
|
|
| 2013-10-09 |
WPA/WPA2
|
|
| 153. |
WEP
|
|
| 2013-10-09 |
WEP
|
|
| 154. |
None
|
|
| 2013-10-09 |
Ҳеҷ
|
|
| 155. |
%s (default)
|
|
| 2013-10-09 |
%s (пешфарз)
|
|
| 156. |
%u Mb/s
|
|
| 2013-10-09 |
%u Мб/с
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2013-10-09 |
Номаълум
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2013-10-09 |
Номаълум
|
|
| 159. |
IP Address:
|
|
| 2013-10-09 |
Суроғаи IP:
|
|
