Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

5665 of 995 results
56.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.

%s
Translated by Matej Urbančič on 2012-04-02
Located in ../src/applet.c:959
57.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.
Translated by Matej Urbančič on 2012-04-02
Located in ../src/applet.c:961
58.
VPN Login Message
Prijavno sporočilo VPN
Translated by Matic Zgur on 2007-06-29
Located in ../src/applet.c:963
59.
VPN Connection Failed
Neuspela povezava z VPN
Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-11
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Neuspela povezava VPN
Suggested by Andrej Znidarsic on 2010-08-14
Located in ../src/applet.c:971 ../src/applet.c:1011
60.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet.c:1015
61.

The VPN connection “%s” failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/applet.c:1018
62.
device not ready (firmware missing)
naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-14
Located in ../src/applet.c:1309
63.
device not ready
naprava ni pripravljena
Translated by musli on 2009-07-15
Reviewed by Bernard Banko on 2009-10-19
Located in ../src/applet.c:1311
64.
disconnected
Notify user of unmanaged or unavailable device
povezava je bila prekinjena
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-14
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
Located in ../src/applet.c:1321 ../src/applet-device-ethernet.c:109
65.
Disconnect
Prekini povezavo
Translated by Matej Urbančič on 2009-10-14
Located in ../src/applet.c:1337
5665 of 995 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, David Bertalanič, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Simon Vidmar, Zan Dobersek, musli, Štefan Baebler.