Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 995 results
1.
Network
Сеть
Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-03-27
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2208 ../src/applet.c:2307 ../src/applet.c:3375
2.
Manage your network connections
Управление сетевыми соединениями
Translated by Stas Solovey on 2012-02-06
Reviewed by Murat Káribaı on 2016-05-22
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Advanced Network Configuration
(no translation yet)
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
4.
Manage and change your network connection settings
Управление параметрами сетевых соединений
Translated by Artem Popov on 2009-03-05
Reviewed by Stas Solovey on 2013-08-25
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
5.
Disable connected notifications
Отключить уведомления о подключении
Translated by Leonid Kanter on 2010-01-21
Reviewed by Denis Kustov on 2013-06-05
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
6.
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении к сети.
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-08-25
| msgid "" | "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
7.
Disable disconnected notifications
Отключить уведомления об отключении
Translated by Leonid Kanter on 2010-01-21
Reviewed by Denis Kustov on 2013-06-05
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
8.
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при отключении от сети.
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-08-25
| msgid "" | "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a " | "network."
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
9.
Disable VPN notifications
Отключить уведомления от VPN
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-08-25
| msgid "Disable connected notifications"
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
10.
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
Установите в TRUE, чтобы отключить уведомления при подключении или отключении от VPN.
Translated by Stas Solovey on 2014-09-16
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
110 of 995 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Aleksey Kabanov, Alex, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexandr Bogovik, Alone197711, Andrey Cherepanov, Andy Lemz, Anton Polukhin, Artem Popov, Denis Kustov, Dennis Kowalski, Dmitry Semenov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Full inu, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Int, Ivan Antipenko, Keeper, Konstantin Khazov, Lar Beloff, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Maxim S., Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Profilaktik, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Usmanov Maksim, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, adem, peregrine, plin2s, vasilisc, zamazan4ik, Александр AldeX Крылов, Глория Хрусталёва, Данил Тютюник, Руслан, Семёнов Юрий Сергеевич.