Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Handter og endra innstillingar for nettverkstilkopling
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Slå av varsel om tilkopling
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Slå av varsel om fråkopling
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Hindra varsel om tilgjengelege nettverk
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-08-14 |
Stempel
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
Brukt til å fastslå om innstillingar skal verta migrert til ein ny versjon.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
Slå av laging av trådlaust nettverk
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN-tilkoplinga vart mislukka
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2010-08-14 |
eining ikkje klar
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
fråkopla
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-14 |
Kopla frå
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2010-08-14 |
eining ikkje handsama
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2010-08-14 |
Ingen nettverkseiningar er tilgjengelege
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
Slå på _mobilt breiband
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
Slå på _varsling
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
Ikkje vis denne meldinga igjen
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2010-08-14 |
Inga nettverkstilkopling
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-08-14 |
Panelprogram for NetworkManager
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobilt breiband (%s)
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
Tilgjengeleg
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
Du er no kopla til eit mobilt breibandnettverk.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-14 |
Automatisk lokalnett
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(ingen)
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2010-08-14 |
Fleire nettverk
|
|
| 171. |
Speed:
|
|
| 2010-08-14 |
Snøggleik:
|
|
| 172. |
Security:
|
|
| 2010-08-14 |
Tryggleik:
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2010-08-14 |
Fann ingen tilkoplingar som er i bruk.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-08-14 |
Netstaden til NetworkManager
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2010-08-14 |
Manglande ressursar
|
|
| 190. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2010-08-14 |
Passord for mobilt breibandsnettverk
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2010-08-14 |
Oversjå automatisk innhenta ruter
|
|
| 213. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Viss det er kryssa av her vil denne tilkoplinga aldri verta brukt som den forvalde nettverkstilkoplinga.
|
|
| 240. |
bytes
|
|
| 2010-08-14 |
bytar
|
|
| 261. |
automatic
|
|
| 2010-08-14 |
automatisk
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2010-08-14 |
V_is passord
|
|
| 327. |
Automatic
|
|
| 2010-08-14 |
Automatisk
|
|
| 339. |
Manual
|
|
| 2010-08-14 |
Manuell
|
|
| 396. |
Shared to other computers
|
|
| 2010-08-14 |
Delt med andre datamaskiner
|
|
| 399. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2010-08-14 |
Domene som vert brukt til å slå opp vertsnamn. Bruk komma for å separera fleire domene.
|
|
| 403. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2010-08-14 |
IP-adresser til domenenamntenarar vert brukt til å slå opp versnamn. Bruk komma for å separera fleire adresser til domenenamntenarar.
|
|
| 406. |
_Routes…
|
|
| 2010-08-14 |
_Ruter …
|
|
| 418. |
EAP
|
|
| 2010-08-14 |
EAP
|
|
| 445. |
Sho_w passwords
|
|
| 2010-08-14 |
Vi_s passordar
|
|
| 448. |
Configure _Methods…
|
|
| 2010-08-14 |
Set opp _metodar …
|
|
| 450. |
_Use point-to-point encryption (MPPE)
|
|
| 2010-08-14 |
_Bruk punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)
|
|
| 451. |
_Require 128-bit encryption
|
|
| 2010-08-14 |
_Krev 128-bitars kryptering
|
|
| 452. |
Use _stateful MPPE
|
|
| 2010-08-14 |
Bruk til_standsrik MPPE
|
|
| 453. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2010-08-14 |
Tillat _BSD-datakomprimering
|
|
| 454. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2010-08-14 |
Tillat _Deflate-datakomprimering
|
|
| 455. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2010-08-14 |
Bruk komprimering på TCP-hovud
|
|
