Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het verbinden met een netwerk.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het verbreken van een verbinding met een netwerk.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2013-03-14 |
Geen VPN-meldingen tonen
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit in op ‘true’ in om geen meldingen te krijgen bij het maken of verbreken van een verbinding met een VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2013-03-14 |
Meldingen over beschikbare draadloze netwerken onderdrukken
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit in op ‘true’ om geen meldingen te krijgen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit in op ‘true’ in om te zorgen dat er geen ad hoc netwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2013-03-14 |
CA-certificaat negeren
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie te onderdrukken.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-14 |
Stel dit op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie te onderdrukken.
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-14 |
802.1X-authenticatie
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2013-03-14 |
Toevoegen/activeren van de verbinding is mislukt
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2013-03-14 |
Het verbreken van de verbinding met apparaat is mislukt
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2013-03-14 |
Verbinding verbreken mislukt
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2013-03-14 |
Verbinding activeren mislukt
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2013-03-14 |
VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2013-03-14 |
VPN-verbinding is met succes opgebouwd.
|
|
| 74. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-14 |
_Draadloos netwerk inschakelen
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2013-03-14 |
Verkeerde PUK-code; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2013-03-14 |
Verkeerde pincode; neem contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-14 |
U bent nu verbonden met het mobielbreedbandnetwerk.
|
|
| 106. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-14 |
Mobielbreedbandnetwerk.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2013-03-14 |
U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming.
|
|
| 115. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-03-14 |
Bekabelde netwerken (%s)
|
|
| 116. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-03-14 |
Bekabeld netwerk (%s)
|
|
| 117. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-03-14 |
Bekabelde netwerken
|
|
| 118. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-03-14 |
Bekabeld netwerk
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-03-14 |
U bent nu verbonden met het bekabeld netwerk.
|
|
| 130. |
Failed to add new connection
|
|
| 2013-03-14 |
Toevoegen van nieuwe verbinding mislukt
|
|
| 135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-03-14 |
Draadloos netwerk is uitgeschakeld
|
|
| 136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-03-14 |
Draadloos netwerk is met de fysieke schakelaar uitgeschakeld
|
|
| 139. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-03-14 |
Gebruik het netwerkmenu om verbinding te maken met een draadloos netwerk
|
|
| 147. |
Failed to activate connection
|
|
| 2013-03-14 |
Activeren van verbinding mislukt
|
|
| 212. |
_Use this connection only for resources on its network
|
|
| 2013-03-14 |
_Deze verbinding alleen gebruiken voor bronnen op haar netwerk
|
|
| 215. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2013-03-14 |
Een verbindingstype kiezen
|
|
| 216. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2013-03-14 |
Selecteer het type verbinding dat u wenst aan te maken.
Wanneer u een VPN aanmaakt en de VPN-verbinding die u wilt niet in de lijst voorkomt dan is de juiste VPN-plugin mogelijk niet geïnstalleerd.
|
|
| 218. |
Active backup
|
|
| 2013-03-14 |
Actieve achtervang
|
|
| 220. |
Broadcast
|
|
| 2013-03-14 |
Broadcast
|
|
| 222. |
Adaptive transmit load balancing
|
|
| 2013-03-14 |
Adaptieve loadbalancing voor zenden
|
|
| 223. |
Adaptive load balancing
|
|
| 2013-03-14 |
Adaptieve loadbalancing
|
|
| 234. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2013-03-14 |
Een IP-adres of een kommagescheiden lijst van IP-adressen om naar te zoeken bij het controleren van de verbindingsstatus.
|
|
| 252. |
Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
|
|
| 2013-03-14 |
_STP (Spanning Tree Protocol) inschakelen
|
|
| 362. |
All _users may connect to this network
|
|
| 2013-03-14 |
Alle _gebruikers kunnen verbinding maken met dit netwerk
|
|
| 404. |
Require IPv_4 addressing for this connection to complete
|
|
| 2013-03-14 |
IPv_4-adressering vereist voor de voltooiing van deze verbinding
|
|
| 444. |
Allow _roaming if home network is not available
|
|
| 2013-03-14 |
Sta _roaming (gastgebruik) toe indien thuisnetwerk niet beschikbaar is
|
|
| 569. |
Device name + number
|
|
| 2013-03-14 |
Apparaatnaam + nummer
|
|
| 598. |
Wi-Fi
|
|
| 2013-03-14 |
Wi-Fi
|
|
| 602. |
Bond
|
|
| 2013-03-14 |
Gebundeld
|
|
| 604. |
Bridge
|
|
| 2013-03-14 |
Bridge
|
|
| 636. |
Could not create connection
|
|
| 2013-03-14 |
Kon geen verbinding leggen
|
|
