Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een netwerk.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbreken van een netwerkverbinding.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-21 |
Schakel VPN-meldingen uit
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een VPN of het verbreken van zo'n verbinding.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-05 |
Stel dit in op 'waar' om meldingen uit te schakelen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-23 |
Schakel WiFi-aanmaken uit
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om het aanmaken van ad-hocnetwerken uit te schakelen bij het gebruik van het programmaatje.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-28 |
Toon het programmaatje in het mededelingengebied
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het mededelingengebied, uit te schakelen.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-21 |
Negeer CA-certificaat
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen over CA-certificaten bij EAP-authenticatie.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen inzake CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2016-03-16 |
Netwerkbeheer
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2016-03-16 |
Netwerkbeheer is een systeemdienst voor het beheren en instellen van uw netwerkverbindingen en netwerkapparaten.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-03-16 |
Het programma nm-connection-editor werkt met Netwerkbeheer om verbindingsprofielen voor Netwerkbeheer te maken en te bewerken.
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-05 |
Authenticatie voor 802.1X
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2012-03-28 |
ad hoc
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-03-28 |
veilig.
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-09-21 |
Kon geen verbinding toevoegen/activeren
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-09-21 |
Onbekende fout
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2012-09-21 |
Verbindingsfout
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2013-03-23 |
Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt
|
|
| 2012-09-21 |
Ontkoppelen van apparaat mislukt
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-09-21 |
Ontkoppeling mislukt
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-09-21 |
Activatie van verbinding mislukt
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-09-21 |
VPN-verbinding is met succes tot stand gebracht.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-09-21 |
VPN-verbinding is met succes tot stand gebracht.
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2012-03-28 |
Netwerken is uitgeschakeld
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-03-28 |
_Netwerken inschakelen
|
|
| 74. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-23 |
Schakel _WiFi in
|
|
| 2013-03-05 |
Draadloze netwerkkaart inschakelen
|
|
| 2013-03-05 |
Draadloos (Wi-Fi) inschakelen
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2012-03-28 |
Over
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2012-03-28 |
Verbinding verbroken - u bent nu niet verbonden met het internet
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-03-28 |
Toon dit bericht niet opnieuw
|
|
| 84. |
Ethernet network
|
|
| 2013-03-10 |
Ethernet-netwerk
|
|
| 85. |
Modem network
|
|
| 2012-03-28 |
Modemnetwerk
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2012-03-28 |
Netwerkbeheerapplet
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-03-28 |
Verkeerde PUK-code; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-03-28 |
Verkeerde pincode; neem a.u.b. contact op met uw telefoonmaatschappij.
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2012-04-14 |
Verbinding tot stand gebracht
|
|
| 2012-03-28 |
Verbinding totstandgebracht
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-05 |
U bent nu verbonden met het mobiele breedbandnetwerk.
|
|
| 106. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-05 |
Mobiel breedbandnetwerk.
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-03-28 |
U bent nu geregistreerd bij het thuisnetwerk.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-03-30 |
U bent nu geregistreerd bij een netwerk voor roaming (gastgebruik).
|
|
| 2012-03-28 |
U bent nu geregistreerd bij een gastgebruiknetwerk.
|
|
