Translations by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Umarzuki Bin Mochlis Moktar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Urus sambungan-sambungan rangkaian anda
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-02-06 |
Urus dan pinda tetapan sambungan rangkaian anda
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-02-06 |
Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah tersambung
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-02-06 |
Lumpuhkan pemberitahuan apabila telah terputus
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-02-06 |
Redam notifikasi rangkaian tersedia
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2012-02-06 |
Diguna untuk menentukan sama ada tetapan sedia ada patut dipindahkan ke versi baharu.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2012-02-06 |
Lumpuhkan Cipta WiFi
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-02-06 |
Mesej Logmasuk VPN
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-02-06 |
peranti tidak sedia (perisian tegar tiada)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2012-02-06 |
peranti belum bersedia
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2012-02-06 |
terputus
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2012-02-06 |
peranti tidak diuruskan
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2012-02-06 |
Tiada peranti rangkaian tersedia
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2012-02-06 |
Sambungan _VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2012-02-06 |
Rangkaian dilumpuhkan
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-02-06 |
Benarkan Ra_ngkaian
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
Benarkan Jalurlebar _Mudahalih
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2012-02-06 |
Benarkan _Pemberitahuan
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2012-02-06 |
Maklumat Sambungan
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2012-02-06 |
_Mengenai
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-02-06 |
Jangan paparkan mesej ini lagi
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2012-02-06 |
Aplet NetworkManager
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-02-06 |
Kod PUK salah; sila hubungi pembekal peranti.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-02-06 |
Kod PIN salah; sila hubungi pembekal peranti.
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2012-02-06 |
Tersedia
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2012-02-06 |
Sambungan Ditubuhkan
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Anda telah didaftarkan pada rangkaian rumah.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Anda telah didaftarkan pada rangkaian perantauan.
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-02-06 |
Anda telah tersambung ke rangkaian jalurlebar mudahalih.
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2012-02-06 |
Lagi rangkaian-rangkain
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2012-02-06 |
Ralat memaparkan maklumat sambungan:
|
|
| 157. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Tidak diketahui
|
|
| 158. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Tidak diketahui
|
|
| 160. |
Broadcast Address:
|
|
| 2012-02-06 |
Alamat Siar:
|
|
| 161. |
Unknown
|
|
| 2012-02-06 |
Tidak diketahui
|
|
| 162. |
Subnet Mask:
|
|
| 2012-02-06 |
Tapisan Subrangkaian:
|
|
| 169. |
Hardware Address:
|
|
| 2012-02-06 |
Alamat Perkakasan:
|
|
| 170. |
Driver:
|
|
| 2012-02-06 |
Pemacu:
|
|
| 174. |
Default Route:
|
|
| 2012-02-06 |
Pelayan Route:
|
|
| 177. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
Jenis VPN:
|
|
| 178. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
Get laluan VPN:
|
|
| 179. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
Namapengguna VPN:
|
|
| 180. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
Banner VPN:
|
|
| 181. |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Sambungan Asas:
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2012-02-06 |
Tiada sambungan aktif yang sah ditemui!
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2012-02-06 |
Kawasan aplet notifikasi untuk menguruskan peranti-peranti rangkaian anda dan sambungan.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2012-02-06 |
Laman sesawang NetworkManager
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2012-02-06 |
Aplet NetworkManager tidak dapat mencari beberapa sumber-sumber yang diperlukan (fail .ui tidak dijumpai).
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2012-02-06 |
Sumber-sumber hilang
|
|
| 190. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2012-02-06 |
Kata laluan rangkaian jalurlebar mudahalih
|
|
