Translations by Mohd Farimi Ab Rahman
Mohd Farimi Ab Rahman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-12-19 |
Urus dan ubah aturan sambungan rangkaian anda
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-12-19 |
Tutup makluman penyambungan
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-12-19 |
Tutup makluman pemutusan
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-12-19 |
Sorok pemakluman rangkaian dikesan
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-12-19 |
Cop
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-12-19 |
Digunakan untuk menentukan sama ada aturan patut dipindahkan ke versi baru.
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2009-12-19 |
S_ambung
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-12-19 |
Pesanan Rakam Masuk VPN
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-12-19 |
Sambungan VPN Gagal
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2009-12-19 |
alatan belum bersedia
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2009-12-19 |
tidak bersambung
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2009-12-19 |
Putuskan
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2009-12-19 |
alatan belum diuruskan
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2009-12-19 |
Tiada alatan rangkaian dikesan
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2009-12-19 |
_Sambungan VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2009-12-19 |
Rangkaian ditutup
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2009-12-19 |
_Perihal
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-12-19 |
Terputus - anda sekarang diluar talian
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2009-12-19 |
Terputus
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-12-19 |
Jangan papar pesanan ini selepas ini
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2009-12-19 |
Tiada sambungan rangkaian
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-12-19 |
Applet Penguru Rangkaian
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2009-12-19 |
Ada
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2009-12-19 |
Sambungan berjaya
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2009-12-19 |
Anda sekarang tersambung ke rangkaian jalur lebar mudah-alih.
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2009-12-19 |
Pengesahan DSL
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2009-12-19 |
Gagal memaparkan maklumat sambungan:
|
|
| 160. |
Broadcast Address:
|
|
| 2009-12-19 |
Alamat Siaran:
|
|
| 169. |
Hardware Address:
|
|
| 2009-12-19 |
Alamat perkakasan:
|
|
| 170. |
Driver:
|
|
| 2009-12-19 |
Perisian Pemacu:
|
|
| 171. |
Speed:
|
|
| 2009-12-19 |
Kelajuan:
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2009-12-19 |
Tidak Diketahui
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-12-19 |
Tiada sambungan aktif yang sah dijumpai!
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2009-12-19 |
Applet ruang pemakluman untuk menguruskan alatan rangkaian dan sambungan rangkaian anda.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-12-19 |
Laman web Pengurus Rangkaian
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2009-12-19 |
Sumber yang hilang
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2009-12-19 |
Aba_ikan laluan-laluan yang didapati secara automatik
|
|
| 213. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2009-12-19 |
Jika diaktifkan, sambungan ini tidak akan digunakan sebagai sambungan rangkaian asalan sampai bila-bila.
|
|
| 240. |
bytes
|
|
| 2009-12-19 |
baits
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2009-12-19 |
Papa_r katalaluan
|
|
| 327. |
Automatic
|
|
| 2009-12-19 |
Automatik
|
|
| 396. |
Shared to other computers
|
|
| 2009-12-19 |
Dikongsikan untuk komputer lain
|
|
| 406. |
_Routes…
|
|
| 2009-12-19 |
_Laluan-laluan...
|
|
| 445. |
Sho_w passwords
|
|
| 2009-12-19 |
Pap_ar katalaluan
|
|
| 448. |
Configure _Methods…
|
|
| 2009-12-19 |
Aturkan _Kaedah...
|
|
| 450. |
_Use point-to-point encryption (MPPE)
|
|
| 2009-12-19 |
_Guna enkripsi point-to-point (MPPE)
|
|
| 451. |
_Require 128-bit encryption
|
|
| 2009-12-19 |
_Memerlukan enkripsi 128-bit
|
|
| 452. |
Use _stateful MPPE
|
|
| 2009-12-19 |
Guna MPPE _terperinci
|
|
| 453. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2009-12-19 |
Benarkan pemampatan data _BSD
|
|
| 454. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2009-12-19 |
Benarkan pemampatan data _Deflate
|
|
