Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2017-01-09 |
संजाळाला जोडतानाचे संदेश बंद करण्यासाठी हे ट्रू करा.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2017-01-09 |
संजाळाची जोडणी तोडतानाचे संदेश बंद करण्यासाठी हे ट्रू करा.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2017-01-09 |
VPN संदेश बंद करा.
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2017-01-09 |
VPN ला जोडताना किंवा जोडणी तोडतानाचे संदेश बंद करावयासाठी हे ट्रू करा.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2017-01-09 |
Wi-Fi संजाळ उपलब्ध असल्याचे संदेश बंद करण्यासाठी हे ट्रू करा.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2017-02-02 |
ऍपलेट वापरताना ह्याच्या नेटवर्क निर्माण अक्षम करण्यासाठी खरे निश्चित करा.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2017-02-02 |
सूचना क्षेत्रामध्ये ऍपलेट दर्शवा
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2017-02-02 |
सूचना क्षेत्रातील ऍपलेट प्रदर्शन अक्षम करण्यासाठी चुक म्हणून सेट करा.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2017-02-02 |
CA प्रमाणपत्र दुर्लक्षित करा
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2017-02-02 |
EAP प्रमाणीकरण मध्ये CA प्रमाणपत्र बद्दल इशारे अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे सेट करा.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2017-02-02 |
EAP प्रमाणीकरण फेज 2 मध्ये CA प्रमाणपत्र बद्दल इशारे अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे सेट करा.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2017-01-09 |
संजाळव्यवस्थापक
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2017-01-09 |
संजाळव्यवस्थापक जोडणी संपादक
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2017-02-02 |
नेटवर्कमॅनेजर आपले नेटवर्क कनेक्शन व्यवस्थापित करण्यासाठी आणि साधने संरचीत करण्यासाठी प्रणाली सेवा आहे.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2017-02-02 |
nm-कनेक्शन-संपादक कार्यक्रम नेटवर्कमॅनेजर सोबत जोडणी प्रोफाइल बनवण्यासाठी आणि अस्तित्वातील जोडणी प्रोफाइल संपादित करण्यासाठी कार्य करते.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2017-01-09 |
संजाळव्यवस्थापक डेव्हलपर्स
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2017-01-09 |
802.1X अधिप्रमाण
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2017-01-09 |
रद्द करा (_C)
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2017-02-02 |
ॲड-हॉक
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2017-01-09 |
सुरक्षित.
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2017-02-02 |
कनेक्शन जोडणे / सक्रिय करणे अयशस्वी झाले
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2017-01-09 |
अज्ञात त्रुटी
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2017-01-09 |
जोडणी अपयशी
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2017-01-09 |
साधन जुळणी तोड अपयशी
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2017-01-09 |
जुळणी तोड अपयशी
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2017-01-09 |
जुळणी सुरु करणे अपयशी
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2017-02-02 |
VPN कनेक्शन यशस्वीरित्या स्थापन करण्यात आले आहे.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2017-02-02 |
VPN कनेक्शन यशस्वीरित्या स्थापन करण्यात आले आहे.
|
|
| 84. |
Ethernet network
|
|
| 2017-02-02 |
इथरनेट नेटवर्क
|
|
| 85. |
Modem network
|
|
| 2017-01-09 |
मोडेम संजाळ
|
|
| 94. |
VPN connection active
|
|
| 2017-01-09 |
VPN जुळणी सुरु झाली आहे
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2017-02-02 |
आपण आता मोबाइल ब्रॉडबँड नेटवर्क कनेक्ट केलेले आहे.
|
|
| 106. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2017-02-02 |
मोबाइल ब्रॉडबँड नेटवर्क.
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2017-02-02 |
आपण आता होम नेटवर्क वर नोंदणीकृत आहेत.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2017-02-02 |
आपण आता एक रोमिंग नेटवर्क वर नोंदणीकृत आहेत.
|
|
| 115. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2017-02-02 |
इथरनेट नेटवर्क (%s)
|
|
| 116. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2017-02-02 |
इथरनेट नेटवर्क (%s)
|
|
| 117. |
Ethernet Networks
|
|
| 2017-02-02 |
इथरनेट नेटवर्क
|
|
| 118. |
Ethernet Network
|
|
| 2017-01-09 |
इथरनेट संजाळ
|
|
| 119. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2017-01-09 |
तुम्ही इथरनेट संजाळाला जोडलेले आहात
|
|
| 126. |
_OK
|
|
| 2017-02-02 |
ठीक आहे (_O)
|
|
| 130. |
Failed to add new connection
|
|
| 2017-02-02 |
नवीन जोडणी समाविष्ट करणे अयशस्वी
|
|
| 132. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2017-01-09 |
Wi-Fi संजाळ (%s)
|
|
| 133. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2017-01-09 |
Wi-Fi संजाळ (%s)
|
|
| 134. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2017-01-09 |
Wi-Fi संजाळ
Wi-Fi संजाळ
|
|
| 135. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2017-02-02 |
Wifi अक्षम आहे
|
|
| 136. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2017-02-02 |
Wifi हार्डवेअर स्विच बंद केले आहे
|
|
| 138. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2017-01-09 |
Wi-Fi संजाळ उपलब्ध
|
|
| 139. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2017-02-02 |
वायफाय नेटवर्कशी कनेक्ट होण्याकरिता नेटवर्क मेनू वापरा
|
|
| 147. |
Failed to activate connection
|
|
| 2017-02-02 |
कनेक्शन सक्रिय करणे अयशस्वी झाले
|
|
