Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-01-15 |
Damxe
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2011-03-13 |
_Girêdan
|
|
| 2008-09-02 |
_Girêbide
|
|
| 2007-09-13 |
_Girê bide
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-09-29 |
Peyaman Têketina VPN
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2009-08-11 |
negirêdayî
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2009-08-11 |
Girêdanê qut bike
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-01-15 |
Girêdanên _VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2007-09-29 |
Tor hatiye neçalakkirin
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2011-10-03 |
_Torê çalak bike
|
|
| 2007-09-13 |
_Torê Çalak bike
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2011-10-03 |
_Agahiya girêdanê
|
|
| 2007-09-13 |
_Agahiya Girêdanê
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2007-09-13 |
_Der barê de
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2007-09-13 |
Negirêdayî
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2007-09-29 |
Girêdana torê tune
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2008-09-02 |
Sepanoka NetworkManager
|
|
| 2007-09-29 |
Bernamoka NetworkManager
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-01-15 |
Amade
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2007-09-13 |
Girêdan Pêkhat
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2009-08-11 |
(tune)
|
|
| 150. |
Dynamic WEP
|
|
| 2008-01-26 |
WEP a dînamîk
|
|
| 151. |
WPA/WPA2
|
|
| 2009-08-11 |
WPA/WPA2
|
|
| 153. |
WEP
|
|
| 2009-08-11 |
WEP
|
|
| 159. |
IP Address:
|
|
| 2007-09-13 |
Navnîşana IP:
|
|
| 162. |
Subnet Mask:
|
|
| 2009-08-11 |
Rûpoşa Bintorê:
|
|
| 164. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 165. |
GSM (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
GSM (%s)
|
|
| 166. |
CDMA (%s)
|
|
| 2009-08-11 |
CDMA (%s)
|
|
| 168. |
Interface:
|
|
| 2007-09-29 |
Navrû:
|
|
| 170. |
Driver:
|
|
| 2007-09-13 |
Ajoger:
|
|
| 171. |
Speed:
|
|
| 2007-09-13 |
Lez:
|
|
| 172. |
Security:
|
|
| 2009-08-11 |
Ewlehî:
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2009-08-11 |
Nayê Zanîn
|
|
| 187. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2007-09-13 |
Şîfre:
|
|
| 458. |
None
|
|
| 2008-09-02 |
Tune
|
|
| 2007-09-13 |
Qet
|
|
| 2007-09-13 |
Qet
|
|
| 2007-09-13 |
Qet
|
|
| 676. |
Network Connections
|
|
| 2009-08-11 |
Girêdanên Torê
|
|
| 754. |
CDMA
|
|
| 2010-01-15 |
CDMA
|
|
| 755. |
GSM
|
|
| 2009-08-11 |
GSM
|
|
| 756. |
PAP
|
|
| 2007-09-13 |
PAP
|
|
| 759. |
MSCHAP
|
|
| 2007-09-13 |
MSCHAP
|
|
| 791. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2008-01-26 |
Şîfreya WEP a 128-bit
|
|
| 808. |
Connection Information
|
|
| 2011-10-03 |
Agahiya girêdanê
|
|
| 2007-09-29 |
Agahiya Girêdanê
|
|
| 928. |
PIN code required
|
|
| 2010-01-15 |
Koda PIN pêwîst e
|
|
| 939. |
GTC
|
|
| 2007-09-13 |
GTC
|
|
