Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2012-04-04 |
បណ្ដាញ
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-04-04 |
គ្រប់គ្រងការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-04-04 |
គ្រប់គ្រង និងផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ការតភ្ជាប់បណ្ដាញរបស់អ្នក
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-04-04 |
បិទការជូនដំណឹងដែលបានតភ្ជាប់
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-04-04 |
បិទការជូនដំណឹងដែលបានផ្ដាច់
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-04-04 |
លាក់ការជូនដំណឹងអំពីបណ្ដាញដែលមាន
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2012-04-04 |
តែម
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2012-04-04 |
ត្រូវបានប្រើ ដើម្បីកំណត់ថាតើគួរតែប្ដូរការកំណត់ទៅជាកំណែថ្មីដែរឬទេ ។
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2012-04-04 |
បិទការបង្កើត WiFi
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-04-04 |
បង្ហាញ applet នៅក្នុងផ្ទៃជូនដំណឹង
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-04-05 |
កំណត់ទៅជាមិនពិត ដើម្បីបិទការបង្ហាញអាប់ភ្លេតនៅក្នុងផ្ទៃជូនដំណឹង ។
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2012-04-05 |
បណ្ដោះអាសន្ន
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-04-05 |
សុវត្ថិភាព ។
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-04-04 |
សារចូល VPN
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2012-04-04 |
បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ VPN
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-04-04 |
ឧបករណ៍មិនទាន់រួចរាល់ (បាត់កម្មវិធីបង្កប់)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2012-04-04 |
ឧបករណ៍មិនទាន់រួចរាល់
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2012-04-04 |
បានផ្ដាច់
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2012-04-04 |
ផ្ដាច់
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2012-04-04 |
ឧបករណ៍មិនត្រូវបានគ្រប់គ្រង
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2012-04-04 |
គ្មានឧបករណ៍បណ្ដាញដែលអាចប្រើបាន
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2012-04-04 |
ការតភ្ជាប់ VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2012-04-04 |
ការតភ្ជាប់បណ្ដាញត្រូវបានបិទ
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-04-04 |
បើកការតភ្ជាប់បណ្ដាញ
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2012-04-04 |
បើករលកអាកាសចល័ត
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2012-04-04 |
បើកការជូនដំណឹង
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2012-04-04 |
ព័ត៌មានតភ្ជាប់
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2012-04-04 |
អំពី
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2012-04-04 |
បានផ្ដាច់ - ឥឡូវនេះ អ្នកស្ថិតនៅក្រៅបណ្ដាញ
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2012-04-04 |
បានផ្ដាច់
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-04-04 |
កុំបង្ហាញសារនេះម្ដងទៀត
|
|
| 83. |
Wireless network
|
|
| 2012-04-04 |
បណ្ដាញឥតខ្សែ
|
|
| 85. |
Modem network
|
|
| 2012-04-05 |
បណ្ដាញម៉ូដឹម
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2012-04-04 |
គ្មានការតភ្ជាប់បណ្ដាញ
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2012-04-04 |
អាប់ភ្លេត NetworkManager
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-04-04 |
កូដ PUK មិនត្រឹមត្រូវ សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់របស់អ្នក ។
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-04-04 |
កូដ PIN មិនត្រឹមត្រូវ សូមទាក់ទងក្រុមហ៊ុនផ្ដល់របស់អ្នក ។
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-04-04 |
រលកអាកាសចល័ត (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2012-04-04 |
រលកអាកាសចល័ត
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2012-04-04 |
មាន
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2012-04-04 |
បានស្ថាបនាការតភ្ជាប់
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-04-04 |
ឥឡូវនេះ.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-04-04 |
ឥឡូវនេះ roaming.
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-04-04 |
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញរលកអាកាសចល័ត ។
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2012-04-04 |
អ៊ីសឺរណិតស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2012-04-04 |
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវអំពី DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2012-04-04 |
(គ្មាន)
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2012-04-04 |
បណ្ដាញជាច្រើនទៀត
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2012-04-04 |
កំហុសក្នុងការបង្ហាញព័ត៌មានអំពីការតភ្ជាប់ ៖
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2012-04-04 |
LEAP
|
|
