|
|
4.
|
|
|
Manage and change your network connection settings
|
|
|
|
|
ネットワーク接続設定の管理と変更
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
nm-connection-editor.desktop.in:4
|
|
|
14.
|
|
|
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
|
|
|
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
|
|
|
202.
|
|
|
New PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コード:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コード:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1502
|
|
|
203.
|
|
|
Re-enter new PIN code:
|
|
|
Translators: New PIN verification entry label
|
|
|
|
|
新しい PIN コードを再入力:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新規の PIN コードを再入力:
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1504
|
|
|
318.
|
|
|
Sho_w password
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを表示(_W)
|
|
|
Suggested by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
|
|
|
445.
|
|
|
Sho_w passwords
|
|
|
|
|
パスワードを表示する(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パスワードを表示(_W)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
|
|
|
618.
|
|
|
Are you sure you wish to delete the connection %s?
|
|
|
|
|
本当に接続 %s を削除しますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
接続 %s を削除してもよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/connection-helpers.c:792
|
|
|
635.
|
|
|
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
|
|
|
|
|
このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。
|
|
|
Suggested by
amoewaki
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
|
|
|
698.
|
|
|
Could not load DSL user interface.
|
|
|
|
|
DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/connection-editor/page-dsl.c:205
|
|
|
818.
|
|
|
My country is not listed
|
|
|
|
|
私の国が一覧にありません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
私の国は一覧に有りません
|
|
|
Suggested by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-providers.c:976 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1063
|
