Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 16 results
4.
Manage and change your network connection settings
ネットワーク接続設定の管理と変更
Translated by Shushi Kurose on 2010-10-30
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
Suggested by KURASAWA Nozomu on 2010-08-14
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
14.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
設定を新バージョンに移行すべきか決める際に使用されます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
Suggested by amoewaki on 2017-12-12
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10
202.
New PIN code:
Translators: New PIN entry label
新しい PIN コード:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
新規の PIN コード:
Suggested by KURASAWA Nozomu on 2010-08-14
Located in ../src/applet-dialogs.c:1382
203.
Re-enter new PIN code:
Translators: New PIN verification entry label
新しい PIN コードを再入力:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
新規の PIN コードを再入力:
Suggested by KURASAWA Nozomu on 2010-08-14
Located in ../src/applet-dialogs.c:1384
318.
Sho_w password
パスワードを表示する(_W)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
パスワードを表示(_W)
Suggested by KIKUCHI Hidekazu on 2009-09-09
Located in ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:5 ../src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:347 ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3
407.
Disabled
無効
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
In upstream:
無効になっています
Suggested by KURASAWA Nozomu on 2010-08-14
Located in ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6 ../src/connection-editor/ce-page-macsec.ui.h:3 ../src/connection-editor/page-ip4.c:199
445.
Sho_w passwords
パスワードを表示する(_W)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
パスワードを表示(_W)
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-27
Located in ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11 ../src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:448
618.
Are you sure you wish to delete the connection %s?
本当に接続 %s を削除しますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
In upstream:
接続 %s を削除してもよろしいですか?
Suggested by amoewaki on 2017-12-12
Located in ../src/connection-editor/connection-helpers.c:756
635.
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。
Suggested by amoewaki on 2017-12-12
Located in ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:583
698.
Could not load DSL user interface.
DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-18
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-09-27
In upstream:
DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2012-07-05
Located in ../src/connection-editor/page-dsl.c:219
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, kamawanai, kaneisland, kmoriguc, knzm, naoki suzuki, tai.