Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2015-12-01 |
Sýsla með nettengingar
|
|
| 3. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2021-10-19 |
Ítarlegar netstillingar
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er netkerfum.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar aftengst er netkerfum.
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar tengst er eða aftengst VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2015-12-03 |
Útiloka tilkynningar um tiltæk netkerfi
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar þegar Wi-Fi netkerfi eru fáanleg
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2015-12-03 |
Notað til að ákvarða hvort stillingar skuli yfirfærðar í nýja útgáfu.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2015-12-03 |
Gera óvirkt að búa til ný WiFi-net
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að gera óvirka gerð beintengdra (ad-hoc) neta þegar þessi forritlingur er í notkun.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2015-12-03 |
Birta tákn fyrir forritið á tilkynningasvæði
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem ÓSATT til að koma í veg fyrir að tákn fyrir forritið birtist á tilkynningasvæði.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2015-12-01 |
Hunsa CA skilríki
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í EAP-auðkenningu.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2015-12-03 |
Settu þetta sem satt til að afvirkja tilkynningar varðandi CA-skilríki í fasa 2 í EAP-auðkenningu.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2015-12-03 |
NetworkManager netstýring
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-06-13 |
NetworkManager tengingaritill
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2015-12-03 |
NetworkManager er kerfisþjónusta sem gerir kleift að sýsla með og stilla nettengingar og nettæki.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2015-12-03 |
Forritið nm-connection-editor virkar með NetworkManager við að búa til ný tengisnið og breyta þeim sem þegar eru fyrir hendi í NetworkManager.
|
|
| 26. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-06-13 |
Þróunarteymi NetworkManager
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2015-12-01 |
802.1X auðkenning
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2016-01-08 |
_Hætta við
|
|
| 36. |
_Network name
|
|
| 2021-10-19 |
Heiti _netkerfis
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2015-12-01 |
beintengt (ad-hoc)
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2015-12-01 |
öruggt.
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2015-12-01 |
Óþekkt villa
|
|
| 45. |
Don’t show this message again
|
|
| 2018-03-19 |
Ekki sýna þessi skilaboð aftur
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' aftengdist þar sem nettengingin var trufluð.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem nettengingin var trufluð.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN þjónustan stöðvaði óvænt.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan skilaði röngum stillingum.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem tilraun til tengingar rann út á tíma.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang á réttum tíma.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem ekki fengust nein gild VPN-leyndarauðkenni (secrets).
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-leyndarauðkenni (secrets) reyndust ógild.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást.
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2015-12-03 |
VPN-tengingu hefur verið komið á.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2015-12-03 |
VPN-tengingu hefur verið komið á.
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-tengingin '%s' brást þar sem VPN-þjónustan fór ekki í gang.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2018-03-19 |
VPN-þjónustan '%s' fór ekki í gang.
%s
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2015-12-01 |
tæki ekki tilbúið (grunnhugbúnað/firmware vantar)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2015-12-01 |
tæki ekki tilbúið
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2015-12-01 |
tæki er í ekki stýringu (managed)
|
|
| 69. |
_Configure VPN…
|
|
| 2018-03-19 |
Stilla V_PN-net...
|
|
| 70. |
_Add a VPN connection…
|
|
| 2018-03-19 |
Bæt_a við VPN-nettengingu…
|
|
| 71. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2018-03-19 |
NetworkManager er ekki í gangi...
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2015-12-01 |
Netvinnsla óvirk
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2015-12-01 |
Virkja ferða_breiðband
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2015-12-01 |
Virkja tilk_ynningar
|
|
