Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-02-17 |
נהל ושנה את הכדרות חיבורי הרשת שלך
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Disable connected notifications
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Disable disconnected notifications
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Suppress networks available notifications
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-09-15 |
Stamp
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-15 |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2007-09-03 |
ה_תחבר
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2009-08-05 |
הודעת כניסה ל־VPN
|
|
| 2008-09-02 |
הודעת כניסה ל-VPN
|
|
| 2008-09-02 |
הודעת כניסה ל-VPN
|
|
| 2007-09-03 |
הודעת כניסה VPN
|
|
| 2007-09-03 |
הודעת כניסה VPN
|
|
| 2007-09-03 |
הודעת כניסה VPN
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-09-02 |
חיבור VPN נכשל
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2009-08-05 |
ההתקן לא מוכן
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
התנתק
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2009-08-05 |
ההתקן לא מנוהל
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
לא נמצא התקן רשת זמין
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-09-03 |
_חיבורי VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2009-08-05 |
מנהל־הרשת מכובה
|
|
| 2007-09-03 |
מנהל-הרשת מכובה
|
|
| 2007-09-03 |
מנהל-הרשת מכובה
|
|
| 2007-09-03 |
מנהל-הרשת מכובה
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2007-09-03 |
אפשר _חיבורי רשת
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2007-09-03 |
_פרטי החיבור
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2007-09-03 |
_אודות
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2007-09-03 |
נותק
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-09-02 |
אל תציג את הודעה זאת שוב
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2007-09-03 |
אין חיבור רשת
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2009-08-05 |
יישומון מנהל־הרשתות
|
|
| 2007-09-03 |
יישומון מנהל-הרשתות
|
|
| 2007-09-03 |
יישומון מנהל-הרשתות
|
|
| 2007-09-03 |
יישומון מנהל-הרשתות
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-02-17 |
פס רחב נייד (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-10-14 |
פס רחב נייד
|
|
| 2008-09-02 | ||
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2007-09-03 |
חיבור נוצר
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2009-09-15 |
מחובר כעת לרשת פס רחב נייד.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet אוטומטי
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
אימות DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(ללא)
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-09-03 |
שגיאה בהצגת נתוני החיבור:
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2008-03-20 |
LEAP
|
|
| 150. |
Dynamic WEP
|
|
| 2009-08-05 |
WEP דינמי
|
|
| 2008-09-02 |
WEP דינאמי
|
|
| 2008-09-02 |
WEP דינאמי
|
|
| 2007-09-03 |
WEP דינאמי
|
|
| 2007-09-03 |
WEP דינאמי
|
|
| 2007-09-03 |
WEP דינאמי
|
|
| 151. |
WPA/WPA2
|
|
| 2008-09-02 |
WPA/WPA2
|
|
