Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2010-08-22 |
Eddyr-voggyl
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-19 |
Reirey as caghlaa yn eddyr-voggyl as ny reihghyn cochiangley ayd's
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er fogreyn cochianglit
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er fogreyn jea-chianglit
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2010-07-28 |
Cowreyder
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-19 |
Jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh lhisagh ny reihghyn v'eh currit dys yn sorçh noa.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-07-28 |
Cur bac er crootaghey WiFi
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-23 |
_Chiangley
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-08-21 |
çhaghteraght VPN hurrysstiaght
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-08-21 |
Cha ren yn cochiangley VPN gobbraghey
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-21 |
cha nel yn saase aarloo (cha nel yn firmware ayn)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2010-08-21 |
Cha nel yn saase aarloo
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Neu-chianglit
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-21 |
Neu-chiangley
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2010-08-21 |
Cha nel yn saase reireydit
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2010-08-21 |
Cha nel saaseyn cochiangley ry-geddyn
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-08-21 |
Cochiangleyn _VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2010-08-21 |
Cochiangleyn eddyr-voggyl neu-chianglit
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-08-21 |
Lhiggey da cochiangleyn eddyr-voggyl
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-21 |
Lhiggey da Broadband raghidey
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-21 |
Lhiggey da N_oteyn
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2010-08-22 |
F_ysseree cochiangleyn
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2010-08-22 |
_Mychione
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-08-22 |
Neu-chiangleyn tou veih'n eddyr-voggyl 'sy traa t'ayn
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2010-08-22 |
Neu-chianglit
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-19 |
Ny jean soilshaghey yn çhaghteraght shoh reesht
|
|
| 83. |
Wireless network
|
|
| 2010-08-22 |
Eddyr-voggyl gyn streng
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2010-09-25 |
Cha nel cochiangley eddyr-voggyl
|
|
| 2010-08-23 |
Cha bel cochiangley eddyr-voggyl
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-08-23 |
Claareveg reireydercochiangleyeddyr-voggyl
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-19 |
Coad PUK neu-kiart; loayrt rish yn kiareyder ayd my sailt.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-19 |
Coad PIN neu-kiart; loayrt dys yn kiareyder ayd my sailt
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-19 |
Broadband raghidey (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-19 |
Broadband raghidey
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-08-19 |
Ry-gheddyn
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2010-08-19 |
Cochiangley Jeant
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-19 |
Ec y traa t'ayn t'ow cochianglit rish yn eddyr-voggyl broadbynd raghidey.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Ethernet hene
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2010-08-19 |
Kiedyn DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2010-08-19 |
(Cha nel fer er bee)
|
|
| 2010-08-19 |
(Cha nel fer er bee
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2010-08-19 | ||
| 2010-08-19 |
Toilley cochiangleyn eddyr-voggyl
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-08-19 |
Doilleid soilshaghey fysseree:
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2010-08-19 |
LEAP
|
|
| 150. |
Dynamic WEP
|
|
| 2010-08-19 |
WEP breeoil
|
|
| 151. |
WPA/WPA2
|
|
| 2010-08-19 |
WPA/WPA2
|
|
| 153. |
WEP
|
|
| 2010-08-19 |
WEP
|
|
