Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 995 results
1.
Network
Réseau
Translated and reviewed by AO on 2015-04-23
Suggestions:
Carte réseau
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by Bruno Patri on 2009-04-03
Réseaux
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by Collet Etienne on 2006-04-03
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2208 ../src/applet.c:2307 ../src/applet.c:3375
2.
Manage your network connections
Gérer vos connexions réseau
Translated and reviewed by AO on 2015-04-23
Suggestions:
Gérer vos connexions réseaux
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by Olivier Febwin on 2011-09-02
Located in ../nm-applet.desktop.in.h:2
3.
Advanced Network Configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Configuration réseau avancée
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by Jean-Marc on 2019-09-29
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
4.
Manage and change your network connection settings
Gérer et modifier les paramètres de vos connexions réseau
Translated and reviewed by AO on 2017-11-06
Suggestions:
Gérer et modifier les paramètres des connexions réseau
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by Claude Paroz on 2009-02-17
Located in ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
5.
Disable connected notifications
Désactiver les notifications de connexion
Translated and reviewed by AO on 2015-04-23
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1
6.
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
Définir ce paramètre à vrai pour désactiver les notifications lors de la connexion à un réseau.
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion à un réseau.
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by bruno on 2012-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
7.
Disable disconnected notifications
Désactiver les notifications de déconnexion
Translated and reviewed by AO on 2015-04-23
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
8.
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
Définir ce paramètre à vrai pour désactiver les notifications lors de la déconnexion d'un réseau.
Translated and reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la déconnexion d'un réseau.
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by bruno on 2012-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
9.
Disable VPN notifications
Désactiver les notifications RPV
Translated by AO on 2015-04-23
Reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Désactiver les notifications VPN
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by bruno on 2012-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
10.
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
Définir ce paramètre à vrai pour désactiver les notifications lors de connexions ou déconnexions à un RPV.
Translated by AO on 2016-10-06
Reviewed by AO on 2016-10-06
Suggestions:
Définir ce paramètre à vrai (true) pour désactiver les notifications lors de la connexion ou déconnexion à un VPN.
French nm-applet in Ubuntu Disco package "network-manager-applet" by bruno on 2012-07-08
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
110 of 995 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain, Mathieu Marin.