Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 17 results
75.
Enable _Mobile Broadband
'Enable Mobile Broadband' item
Gaitu _banda zabal mugikorra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Gaitu _banda-zabal mugikorra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/applet.c:1905
100.
Mobile Broadband (%s)
Banda zabal mugikorra (%s)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorra (%s)
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-04-06
Located in ../src/applet-device-broadband.c:739 ../src/applet-dialogs.c:507
101.
Mobile Broadband
Banda zabal mugikorra
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorra
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2008-09-02
Located in ../src/applet-device-broadband.c:741 ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108 ../src/connection-editor/page-mobile.c:305 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
109.
You are now connected to the mobile broadband network.
Banda zabal mugikorreko sarera konektatuta zaude.
Translated by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2016-09-26
In upstream:
Bandazabal mugikorren sarera konektatuta.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2013-03-20
Located in ../src/applet-device-bt.c:88
190.
Mobile broadband network password
Banda zabal mugikorreko sarearen pasahitza
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorreko sarearen pasahitza
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-04-06
Located in ../src/applet-dialogs.c:1057
748.
Could not load mobile broadband user interface.
Ezin izan da banda zabal mugikorreko erabiltzailearen interfazea kargatu.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Ezin izan da banda-zabal mugikorrentzako erabiltzailearen interfazea kargatu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:307
749.
Unsupported mobile broadband connection type.
Banda zabal mugikorreko konexio mota onartu gabea.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabalera mugikorraren konexio mota onartu gabea.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-15
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:324
750.
Select Mobile Broadband Provider Type
Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
Hautatu banda zabal mugikorreko hornitzaile mota
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Hautatu banda-zabal mugikorraren hornitzaile mota
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/connection-editor/page-mobile.c:547
826.
New Mobile Broadband Connection
Banda zabal mugikorreko konexio berria
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Bandazabal mugikorraren konexio berria
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2009-09-15
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
827.
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
Morroi honek banda zabal mugikorreko konexioa sare zelular (3G) batetara konfiguratzen lagunduko dizu.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-03-24
In upstream:
Morroi honek banda-zabal mugikorraren konexioa mugikorren sarera (3G) konfiguratzen lagunduko dizu.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2010-08-14
Located in ../src/libnma/nma-mobile-wizard.ui.h:2 ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Jon Intxaurbe, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.