Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

110 of 16 results
10.
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
Kui tõene, siis on VPN ühenduse loomise ja katkemise teated keelatud.
Translated by mahfiaz on 2012-09-24
Located in ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
23.
NetworkManager connection editor
(no translation yet)
Located in ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:2
26.
The NetworkManager Developers
(no translation yet)
Located in ../nm-connection-editor.appdata.xml.in.h:5
34.
_Cancel
(no translation yet)
Located in ../src/8021x.ui.h:2 ../src/applet-device-ethernet.c:349 ../src/applet-dialogs.c:1059 ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1 ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1 ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:17 ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1 ../src/connection-editor/connection-helpers.c:296 ../src/connection-editor/connection-helpers.c:759 ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:5 ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:307 ../src/connection-editor/page-mobile.c:550 ../src/connection-editor/page-proxy.c:121 ../src/connection-editor/page-team.c:344 ../src/connection-editor/page-team-port.c:206 ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:212 ../src/gsm-unlock.ui.h:1 ../src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui.h:1 ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui.h:1 ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1104 ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:209 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1068 ../src/mobile-helpers.c:468
56.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN ühenduse loomine edukas.

%s
Translated by mahfiaz on 2012-09-24
Located in ../src/applet.c:959
57.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN ühenduse loomine edukas.
Translated by mahfiaz on 2012-09-24
Located in ../src/applet.c:961
70.
_Add a VPN connection…
(no translation yet)
Located in ../src/applet.c:1539
152.
More addresses
Create the expander
(no translation yet)
Located in ../src/applet-dialogs.c:152
209.
_Add
(no translation yet)
Located in ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4 ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4 ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12 ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7 ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12 ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:13 ../src/connection-editor/nm-connection-list.ui.h:3
216.
Select the type of connection you wish to create.

If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vali, mis liiki ühenduse tahad luua.

Kui soovid luua VPN ühendust ning soovitud VPN ühenduse liiki nimekirjas ei leidu, võib vajalik VPN plugin olla paigaldamata.
Translated by mahfiaz on 2012-09-24
Located in ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:4
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sack, Ivar Smolin, Jalakas, Kalur, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Mathieu Trudel-Lapierre, Märt Põder, Priit Laes, Tony Espy, mahfiaz, vaba.