Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-22 |
Εμφάνιση της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-22 |
Καθορίστε σε FALSE (αναληθές) για να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση της μικροεφαρμογής στην περιοχή ειδοποιήσεων.
|
|
| 22. |
NetworkManager
|
|
| 2016-04-12 |
Διαχειριστής δικτύου
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-04-12 |
Το πρόγραμμα nm-connection-editor δουλεύει σε συνεργασία με το Διαχειριστή δικτύου για τη δημιουργία και διαχείριση υπαρχόντων προφίλ συνδέσεων του Διαχειριστή δικτύου.
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2016-04-12 |
_Ακύρωση
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποσύνδεση της σύνδεσης VPN «%s» επειδή η σύνδεση δικτύου διεκόπη.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή διεκόπη η σύνδεση δικτύου.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή η υπηρεσία VPN σταμάτησε απροσδόκητα.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή η υπηρεσία VPN επέστρεψε μη έγκυρες ρυθμίσεις παραμέτρων.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή η προσπάθεια σύνδεσης ξεπέρασε τον καθορισμένο χρόνο.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή η υπηρεσία VPN δεν ξεκίνησε εγκαίρως.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεση VPN «%s» επειδή απέτυχε η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή δεν υπήρχαν έγκυρα κλειδιά VPN.
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεση VPN «%s» λόγω μη έγκυρων κλειδιών VPN.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s».
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» επειδή δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της υπηρεσίας VPN.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2020-03-31 |
Αποτυχία της σύνδεσης VPN «%s» να ξεκινήσει.
%s
|
|
| 69. |
_Configure VPN…
|
|
| 2020-03-31 |
_Ρύθμιση του VPN…
|
|
| 70. |
_Add a VPN connection…
|
|
| 2020-03-31 |
_Προσθήκη σύνδεσης VPN…
|
|
| 71. |
NetworkManager is not running…
|
|
| 2020-03-31 |
Ο Διαχειριστής δικτύου NetworkManager δεν εκτελείται…
|
|
| 78. |
Edit Connections…
|
|
| 2020-03-31 |
Επεξεργασία συνδέσεων…
|
|
| 86. |
You are now connected to “%s”.
|
|
| 2020-03-31 |
Τώρα είστε συνδεδεμένοι στο «%s».
|
|
| 87. |
Preparing network connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Προετοιμασία σύνδεσης δικτύου «%s»…
|
|
| 88. |
User authentication required for network connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας χρήστη για τη σύνδεση δικτύου «%s»…
|
|
| 89. |
Requesting a network address for “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Γίνεται αίτημα για διεύθυνση δικτύου για το «%s»…
|
|
| 90. |
Network connection “%s” active
|
|
| 2020-03-31 |
Η σύνδεση δικτύου «%s» είναι ενεργή
|
|
| 91. |
Starting VPN connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Εκκίνηση σύνδεσης VPN «%s»…
|
|
| 92. |
User authentication required for VPN connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας χρήστη για τη σύνδεση VPN «%s»…
|
|
| 120. |
Preparing ethernet network connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Προετοιμασία σύνδεσης δικτύου Ethernet «%s"…
|
|
| 124. |
Ethernet network connection “%s” active
|
|
| 2020-03-31 |
Η σύνδεση δικτύου Ethernet «%s» είναι ενεργή
|
|
| 126. |
_OK
|
|
| 2016-04-12 |
_Εντάξει
|
|
| 127. |
_Connect to Hidden Wi-Fi Network…
|
|
| 2020-03-31 |
_Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο Wi-Fi…
|
|
| 128. |
Create _New Wi-Fi Network…
|
|
| 2020-03-31 |
Δημιουργία _νέου δικτύου Wi-Fi…
|
|
| 140. |
You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2020-03-31 |
Τώρα είστε συνδεδεμένοι στο δίκτυο Wi-Fi «%s».
|
|
| 141. |
Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Προετοιμασία της σύνδεσης στο δικτύο Wi-Fi «%s»…
|
|
| 142. |
Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
|
|
| 2020-03-31 |
Ρύθμιση της σύνδεσης στο δικτύο Wi-Fi «%s»…
|
|
| 145. |
Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
|
|
| 2020-03-31 |
Η σύνδεση δικτύου Wi-Fi «%s» είναι ενεργή: %s (%d%%)
|
|
| 146. |
Wi-Fi network connection “%s” active
|
|
| 2020-03-31 |
Η σύνδεση του δικτύου Wi-Fi «%s» είναι ενεργή
|
|
| 152. |
More addresses
|
|
| 2016-04-12 |
Περισσότερες διευθύνσεις
|
|
| 174. |
Default Route:
|
|
| 2014-12-08 |
Προεπιλεγμένη διαδρομή (route):
|
|
| 2014-12-08 |
Προεπιλεγμένη διαδρομή (route):
|
|
| 209. |
_Add
|
|
| 2016-04-12 |
_Προσθήκη
|
|
| 240. |
bytes
|
|
| 2014-12-08 |
byte
|
|
| 2014-12-08 |
byte
|
|
| 2014-12-08 |
byte
|
|
| 269. |
MAC address
|
|
| 2016-04-12 |
Διεύθυνση MAC
|
|
| 270. |
HW address
|
|
| 2016-04-12 |
Διεύθυνση HW
|
|
| 273. |
invalid interface-name for %s (%s):
|
|
| 2020-03-31 |
μη έγκυρο όνομα διεπαφής για το %s (%s):
|
|
| 274. |
invalid interface-name (%s):
|
|
| 2020-03-31 |
μη έγκυρο όνομα διεπαφής (%s):
|
|
| 278. |
device
|
|
| 2016-04-12 |
συσκευή
|
|
