Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-12-16 |
Chestione y cambee os suyos achustes d'a connexión de ret
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2012-12-16 |
Desactivar as notificacions de connexión
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar con un ret.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2012-12-16 |
Desactivar as notificacions de desconnexión
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en desconnectar d'un ret.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-12-16 |
Desactivar as notificacions de VPN
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions en connectar u desconnectar d'una VPN.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2012-12-16 |
Suprimir notificacions de retz disponibles
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2012-12-16 |
S'usa ta determinar si os achustes d'han de migrar a la nueva versión.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2012-12-16 |
Desactivar a creyación de ret inalámbrico
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar a creyación de retz inalámbricas adhoc en usar a miniaplicación.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-12-16 |
Ignorar certificau CA
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions sobre certificaus CA en autenticación EAP.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-12-16 |
Establir isto a cierto ta desactivar as notificacions sobre certificaus CA en a fase 2 de l'autenticación EAP.
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-12-16 |
Error desconoxiu
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-12-16 |
A connexión VPN s'ha establiu con exito.
%s
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2012-12-16 |
Mensache d'acceso VPN
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-12-16 |
o dispositivo no ye listo (manca o firmware)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2012-12-16 |
o dispositivo no ye listo
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2012-12-16 |
o dispositivo no ye chestionau
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2012-12-16 |
No i hai dispositivos de ret disponibles
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2012-12-16 |
Connexions _VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2012-12-16 |
Ret desactivau
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-12-16 |
No amostrar iste mensache de nuevo
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2012-12-16 |
Sin connexión de ret
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2012-12-16 |
Codigo PUK erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2012-12-16 |
Codigo PIN erronio; contacte con o proveedor d'o suyo servicio.
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2012-12-16 |
S'ha establiu a connexión
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-12-16 |
Agora ye rechistrau en o ret de casa.
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-12-16 |
Agora ye rechistrau en un ret de "roaming".
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2012-12-16 |
Agora ye connectau a o ret de banda ampla mobil.
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2012-12-16 |
Autenticación DSL
|
|
| 130. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-12-16 |
Falló en anyadir a connexion nueva
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2012-12-16 |
Ha ocurriu una error en amostrar información d'a connexión:
|
|
| 155. |
%s (default)
|
|
| 2012-12-16 |
%s (Predeterminau)
|
|
| 162. |
Subnet Mask:
|
|
| 2012-12-16 |
Mascara de subret:
|
|
| 174. |
Default Route:
|
|
| 2012-12-16 |
Ruta predeterminada:
|
|
| 177. |
VPN Type:
|
|
| 2012-12-16 |
Tipo de VPN:
|
|
| 178. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-12-16 |
Puerta de enlace VPN:
|
|
| 179. |
VPN Username:
|
|
| 2012-12-16 |
Nome d'_usuario VPN:
|
|
| 180. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-12-16 |
Mensache VPN:
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2012-12-16 |
Desconoxida
|
|
| 183. |
No valid active connections found!
|
|
| 2012-12-16 |
No se trobó garra connexión activa valida
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2012-12-16 |
Miniaplicación de l'aria de notificación ta chestionar os suyos dispositivos de ret y connexions.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2012-12-16 |
Pachina web d'o Chestor d'o ret
|
|
| 188. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2012-12-16 |
A miniaplicación Chestor de ret no podió trobar qualques fichers de recursos (no se trobó o fichero .ui).
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2012-12-16 |
Recursos faltantes
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2012-12-16 |
S'amenista un codigo PIN de desbloqueo
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2012-12-16 |
S'amenista un codigo PIN de desbloqueo
|
|
| 328. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2012-12-16 |
Par cruciau (TP)
|
|
