Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Disco (19.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

21 → 30 of 63 results First • • • Last
166.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gerekli dizinler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki dizinleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
Translated by Şâkir Aşçı
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Gerekli klasörler oluşturulamadı. Lütfen aşağıdaki klasörleri oluşturun veya oluşturulabilmeleri için izinleri değiştirin:
%s
Suggested by Volkan Gezer
Located in src/nautilus-application.c:200
185.
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
Eğer bu konuma güvenmiyorsanız ya da emin değilseniz, İptal’e basın.
Translated by Sabri Ünal
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Eğer bu konuma güvenmiyorsanız veya emin değilseniz, İptal’e basın.
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Located in src/nautilus-autorun-software.c:190
241.
The date the file was accessed by the user.
Dosyanın kullanıcı tarafından erişildiği tarih.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Kullanıcının dosyaya eriştiği son tarih.
Suggested by etc
Located in src/nautilus-column-utilities.c:150
304.
Not allowed to set permissions
İzinlerin atanmasına izin verilmiyor
Translated and reviewed by irmak
In upstream:
Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file.c:6081
308.
Specified group “%s” doesn’t exist
Belirtilen ”%s” grubu yok
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
Belirtilen ”%s” kümesi yok
Suggested by etc
Located in src/nautilus-file.c:6115
326.
Spreadsheet
Hesap Çizelgesi
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Samet Pilav
In upstream:
Çizelge
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file.c:7476 src/nautilus-mime-actions.c:190
383.
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
“%s” öğesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
Translated and reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
“%s” ögesini kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Located in src/nautilus-file-operations.c:1766
397.
Trashing “%s”
“%s” çöpe atılıyor
Translated by Sabri Ünal
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
“%s” Çöpe Atılıyor
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Located in src/nautilus-file-operations.c:1692
398.
Trashed “%s”
“%s” çöpe atıldı
Translated by Sabri Ünal
Reviewed by Sabri Ünal
In upstream:
“%s” Çöpe Atıldı
Suggested by Furkan Ahmet Kara
Located in src/nautilus-file-operations.c:1696
418.
Error while moving files to trash.
Dosyalar çöpe taşınırken hata oluştu.
Translated by Basri
Reviewed by Samet Pilav
In upstream:
Dosyalar çöpe taşınırken hata.
Suggested by Baris Cicek
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
21 → 30 of 63 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Butterfly, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, er orcun, etc, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.