Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

3140 of 40 results
457.
The destination folder is inside the source folder.
Hedef klasör, kaynak klasörünün içerisinde.
Translated by etc on 2020-06-03
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-03
In upstream:
Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde.
Suggested by Baris Cicek on 2008-09-30
Located in src/nautilus-file-operations.c:5304 src/nautilus-file-operations.c:6117
460.
The source file would be overwritten by the destination.
Hedef tarafından kaynak dosyanın üzerine yazılabilir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-03
In upstream:
Hedef tarafından kaynak dosyanın üstüne yazılabilir.
Suggested by etc on 2020-06-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:5346
463.
There was an error copying the file into %s.
Dosya, %s içerisine kopyalanırken hata oluştu.
Translated by etc on 2020-06-03
Reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-03
In upstream:
Dosya %s içerisine kopyalanırken hata oluştu.
Suggested by etc on 2020-05-04
Located in src/nautilus-file-operations.c:5706
529.
Extract to…
Şuraya Çıkar…
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Şuraya çıkar…
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
Located in src/nautilus-files-view.c:7949
654.
Choose the order of information to appear in this folder:
Bu dizinde görünecek bilgi sırasını seçin:
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-04-09
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Bu klasörde görünecek bilgi sırasını seçin:
Suggested by Baris Cicek on 2008-09-30
Located in src/nautilus-list-view.c:3420
711.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Birleştirme işlemi, klasördeki dosyalar kopyalanan dosyalar ile çakışırsa onay isteyecektir.
Translated and reviewed by Burhan Keleş on 2020-07-03
In upstream:
Birleştirme işlemi, klasörde kopyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay için soracak.
Suggested by etc on 2020-05-04
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:152
725.
Original file
Asıl dosya
Translated by Muhammet Kara on 2011-07-26
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Özgün dosya
Suggested by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:279
757.
The file that you dropped is not an image.
Bıraktığınız dosya görüntü dosyası değil.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-06-26
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Bıraktığınız dosya resim dosyası değil.
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-09
Located in src/nautilus-properties-window.c:574
796.
Folder access:
Dizin erişimi:
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-04-09
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Klasör erişimi:
Suggested by Baris Cicek on 2008-03-11
Located in src/nautilus-properties-window.c:4219
831.
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Bu dizindeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler seçkesinde gösterilecektir.
Translated by Şâkir Aşçı on 2013-10-24
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
Bu klasördeki çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde gösterilecektir.
Suggested by Volkan Gezer on 2013-01-19
Located in src/nautilus-special-location-bar.c:63
3140 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Osman Savaş Kalelihan, Sabri Ünal, Samet Pilav, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan Gezer, Yigit Ates, alquirel, er orcun, etc, irmak, istblacken, kulkke, meda, sonmez, sugra58, ubuntuki, Özgür BASKIN, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.