|
|
157.
|
|
|
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
|
Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
|
|
|
|
|
%f N / %f W (%.0f m)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
|
|
|
158.
|
|
|
Coordinates
|
|
|
|
|
位置情報
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:261
|
|
|
159.
|
|
|
Failed to load image information
|
|
|
|
|
画像情報の読み込みに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:277
|
|
|
160.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
画像
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
src/nautilus-file.c:7465
|
|
|
161.
|
|
|
Send to…
|
|
|
|
|
送る…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:105 extensions/sendto/nautilus-nste.c:112
|
|
|
162.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
ファイルをメールで送ります…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
163.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
ファイルをメールで送ります…
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
164.
|
|
|
Oops! Something went wrong.
|
|
|
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
|
|
|
うわっ! 何か問題が発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
|
|
|
165.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
必要なフォルダーが作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:193
|
|
|
166.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
必要なフォルダーを作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
