Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 27 results
172.
Perform a quick set of self-check tests.
簡易自己診断テストセットを実行する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
簡易自己診断テストセットを実行する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in src/nautilus-application.c:1071
173.
Create the initial window with the given geometry.
指定した位置に初期ウィンドウを表示します
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2017-09-24
In upstream:
指定した大きさでウィンドウを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2005-11-09
Located in src/nautilus-application.c:1078
175.
Show the version of the program.
バージョンを表示する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
バージョンを表示する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-02-16
Located in src/nautilus-application.c:1080
177.
Only create windows for explicitly specified URIs.
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-26
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
明示的に指定した URI のウィンドウだけを起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-03-02
Located in src/nautilus-application.c:1084
184.
%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
%s” には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?
Translated by Shushi Kurose on 2013-04-08
Reviewed by Takashi Sakamoto on 2017-02-26
In upstream:
%s”には自動的に起動することを意図したソフトウェアが含まれています。実行してみますか?
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Located in src/nautilus-autorun-software.c:188
225.
Modified
更新日
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
更新日時
Suggested by Takayuki KUSANO on 2012-07-16
Located in src/nautilus-column-utilities.c:79
333.
_Select a new name for the destination
Setup the expander for the rename action
別の名前を付けて保存する(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2016-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2017-01-11
In upstream:
置き換え先の新しい名前を選択(_S)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-09-15
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
464.
Copying Files
ファイルをコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
ファイルをコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-file-operations.c:5740
481.
Emptying Trash
ゴミ箱を空にしています
Translated by Shushi Kurose on 2013-01-14
Reviewed by Kenichi Ito on 2016-01-19
In upstream:
ゴミ箱を空にしている
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-file-operations.c:7896
536.
_Safely Remove Drive
ドライブを安全に取り出す(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa on 2015-12-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2016-03-29
In upstream:
ドライブの安全な取り出し(_S)
Suggested by Takayuki KUSANO on 2009-09-21
Located in src/nautilus-files-view.c:7954
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Rockworld, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, epii, id:sicklylife, yukari-dev.