Browsing Manx translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 23 results
31.
Type of click used to launch/open files
Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
82.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foshlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-19
In upstream:
Myr currit er firrinagh, bee Uinnagyn foashlit noa geddyn yn barr ynnydyn dy akin.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
428.
There was an error getting information about the destination.
Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-file-operations.c:3590
500.
Are you sure you want to open all files?
Vel oo shickyr tow gearree fosley oilley ny coadanyn
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-files-view.c:1193 src/nautilus-mime-actions.c:939
501.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Bee shoh fosley %'d tab elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d tab elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %'d tabyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d tabyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %'d tabyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d tabyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-files-view.c:1196
502.
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
Bee shoh fosley %'d uinnag elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnag elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %'d uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %'d uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %'d uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-files-view.c:1201
656.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Bee shoh fosley %d ayns uinnag elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnag elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Bee shoh fosley %d ayns uinnagyn elley.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Bee shoh foashley %d ayns uinnagyn elley.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:947
676.
The file is of an unknown type
Cha nel fysseree mychione yn sorçh coadan shoh
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1117
684.
Unable to start location
Cha noddym fosley boayl
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Cha noddym foashley boayl
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-mime-actions.c:2053
741.
This is disabled due to security considerations.
Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Manx translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund Potts, Reuben Potts.