Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-09-11 |
Afficher les fichiers _cachés
|
|
| 7. |
Tile view
|
|
| 2019-03-19 |
Vue en mosaïque
|
|
| 8. |
List view
|
|
| 2019-03-19 |
Vue en liste
|
|
| 10. |
Other locations
|
|
| 2019-03-19 |
Autres emplacements
|
|
| 37. |
Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
|
|
| 2019-03-19 |
Utiliser les évènements des boutons supplémentaires de souris dans la fenêtre de navigation de Nautilus
|
|
| 48. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
|
|
| 2019-03-19 |
L’ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs possibles sont « name », « size », « type », « mtime », « atime » et « starred ».
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Inconnu
|
|
| 90. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Inconnu
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Inconnu
|
|
| 92. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Inconnue
|
|
| 93. |
Unknown
|
|
| 2019-03-19 |
Inconnu
|
|
| 94. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 95. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 96. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 97. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 98. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 99. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 100. |
0 Hz
|
|
| 2019-03-19 |
0 Hz
|
|
| 101. |
0 Channels
|
|
| 2019-03-19 |
0 canal
|
|
| 102. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2019-03-19 |
%d heure
%d heures
|
|
| 103. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2019-03-19 |
%d minute
%d minutes
|
|
| 104. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2019-03-19 |
%d seconde
%d secondes
|
|
| 105. |
%s %s %s
|
|
| 2019-03-19 |
%s %s %s
|
|
| 106. |
%s %s
|
|
| 2019-03-19 |
%s %s
|
|
| 107. |
0 seconds
|
|
| 2019-03-19 |
0 seconde
|
|
| 108. |
Audio/Video
|
|
| 2019-03-19 |
Audio/vidéo
|
|
| 109. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 110. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 111. |
%d kbps
|
|
| 2019-03-19 |
%d kb/s
|
|
| 112. |
%d × %d
|
|
| 2019-03-19 |
%d × %d
|
|
| 113. |
%d Hz
|
|
| 2019-03-19 |
%d Hz
|
|
| 114. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 115. |
Surround
|
|
| 2019-03-19 |
Ambiophonique
|
|
| 116. |
Mono
|
|
| 2019-03-19 |
Mono
|
|
| 117. |
Stereo
|
|
| 2019-03-19 |
Stéréo
|
|
| 118. |
N/A
|
|
| 2019-03-19 |
N/D
|
|
| 122. |
Title:
|
|
| 2019-03-19 |
Titre :
|
|
| 123. |
Artist:
|
|
| 2019-03-19 |
Artiste :
|
|
| 124. |
Duration:
|
|
| 2019-03-19 |
Durée :
|
|
| 125. |
Year:
|
|
| 2019-03-19 |
Année :
|
|
| 126. |
Album:
|
|
| 2019-03-19 |
Album :
|
|
| 127. |
Comment:
|
|
| 2019-03-19 |
Commentaire :
|
|
| 128. |
Container:
|
|
| 2019-03-19 |
Conteneur :
|
|
| 129. |
Dimensions:
|
|
| 2019-03-19 |
Dimensions :
|
|
| 130. |
Codec:
|
|
| 2019-03-19 |
Codec :
|
|
| 131. |
Framerate:
|
|
| 2019-03-19 |
Cadence :
|
|
| 132. |
Bitrate:
|
|
| 2019-03-19 |
Débit :
|
|
| 133. |
Sample rate:
|
|
| 2019-03-19 |
Échantillonnage :
|
|
| 134. |
Channels:
|
|
| 2019-03-19 |
Canaux :
|
|
| 179. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2021-07-21 |
Sélectionne l’URI spécifiée dans le dossier parent.
|
|
