Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 72 results
31.
Type of click used to launch/open files
گونهٔ کلیک استفاده شده برای اجرا/گشودن پرونده‌ها
Translated by Danial Behzadi on 2015-12-04
Reviewed by Moein Alinaghian on 2017-04-10
In upstream:
نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/بازکردن پرونده‌ها
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
49.
Reverse sort order in new windows
معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
65.
List of possible captions on icons
فهرست عنوان‌های ممکن برای ‌نمایه‌ها
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:226
81.
Show location bar in new windows
نشان‌دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
82.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز‌شده ‌نمایان خواهد بود.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
83.
Show side pane in new windows
نشان‌دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
84.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز‌شده ‌نمایان خواهد بود.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
88.
You can stop this operation by clicking cancel.
می‌توانید با کلیک‌کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
Suggested by Roozbeh Pournader on 2009-07-01
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
146.
Flash Fired
فلاش زده‌شده
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
فلاش زده شده
Suggested by Roozbeh Pournader on 2005-11-09
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:234
155.
Copyright
حق کپی
Translated by Sari Galin on 2012-02-12
In upstream:
حق رونوشت
Suggested by Arash on 2011-05-18
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Shabdar, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hazara, Moein Alinaghian, Pouyan, Roozbeh Pournader, Sari Galin, سيد هادی راستگوی حقی.