Browsing English (United Kingdom) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 65 results
1.
Run Software
Run Software
Translated by Anthony Harrington on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Run Software
Suggested by Anthony Harrington on 2012-08-22
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
2.
application-x-executable
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
application-x-executable
Translated by David King on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
application-x-executable
Suggested by David King on 2017-04-29
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7
3.
Nautilus
Nautilus
Translated by David Lodge on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Nautilus
Suggested by David Lodge on 2005-11-09
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6
4.
Access and organize files
Access and organise files
Translated by Bruce Cowan on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Access and organise files
Suggested by Bruce Cowan on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
5.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your filesystem.
Translated and reviewed by Anthony Harrington on 2016-11-03
In upstream:
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Suggested by Andi Chandler on 2015-01-08
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:9
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Translated by Andi Chandler on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Suggested by Andi Chandler on 2015-01-08
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:13
9.
Search
Search
Translated by Paul Cartwright on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Search
Suggested by Paul Cartwright on 2006-05-30
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:39 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:517
11.
Files
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.

Files
Translated by Bruce Cowan on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
Files
Suggested by Bruce Cowan on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:103 src/nautilus-properties-window.c:4667 src/nautilus-window.c:2863
12.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translated by Bruce Cowan on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Suggested by Bruce Cowan on 2013-03-17
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
13.
@icon@
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
@icon@
Translated by Bruce Cowan on 2019-02-27
Reviewed by Stephan Woidowski on 2019-02-27
In upstream:
@icon@
Suggested by Bruce Cowan on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
110 of 65 results

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andi Chandler, Andy Bold, Anthony Harrington, Bruce Cowan, Bruce Cowan, Dan Bishop, Dave Rice, David King, David Lodge, Greg A, James Thorrold, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Michael, NeilGreenwood, Paul Cartwright, Phil Bull, Robert Readman, Stephan Woidowski, Steve Holmes, Tom.