|
|
232.
|
|
|
The owner of the file.
|
|
|
|
|
Dateibesitzer
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Der Dateibesitzer.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:106
|
|
|
236.
|
|
|
The permissions of the file.
|
|
|
|
|
Die Dateizugriffsrechte
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Die Zugriffsrechte auf die Datei.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
|
238.
|
|
|
The location of the file.
|
|
|
|
|
Speicherort der Datei
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Der Pfad zur Datei.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:130
|
|
|
242.
|
|
|
Star
|
|
|
|
|
Favorit
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Kennzeichnen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:159 src/nautilus-properties-window.c:741
src/nautilus-star-cell.c:73
|
|
|
243.
|
|
|
Shows if file is starred.
|
|
|
|
|
Anzeigen, ob die Datei als Favorit markiert ist.
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Anzeigen, ob die Datei gekennzeichnet ist.
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:160
|
|
|
245.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
In den Mülleimer verschoben am:
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Datum, an dem die Datei gelöscht wurde
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
247.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Speicherort der Datei vor dem Löschen
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Ort der Datei vor dem Löschen
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
258.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Hierher verknüpfen
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
_Verknüpfung erstellen
|
|
|
Suggested by
gandro
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
262.
|
|
|
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Leider konnte der gesamte Inhalt von »%s« nicht angezeigt werden: %s
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Leider konnte nicht der gesamte Inhalt von »%s« angezeigt werden: %s
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:104
|
|
|
284.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
Diese Datei kann nicht angehalten werden
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Diese Datei kann nicht gestoppt werden
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
