Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 11 results
6.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot cercar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tant locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des de i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seves funcions mitjançant connectors i scripts.
Translated by Pau Iranzo on 2014-03-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:13
20.
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
A quines ubicacions el Nautilus hauria de cercar a subcarpetes. Els valors disponibles són 'local-only' (sols local), 'always' (sempre), 'never' (mai).
Translated by Jordi Mas on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:94
77.
Whether the navigation window should be maximized
Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar.
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:268
289.
%H:%M
Translators: Time in 24h format
%H:%M
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file.c:5488
292.
Yesterday %H:%M
Translators: this is the word Yesterday followed by
* a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
Ahir a les %H:%M
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file.c:5511
295.
%a %H:%M
Translators: this is the name of the week day followed by
* a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
%a a les %H:%M
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file.c:5537
298.
%-e %b %H:%M
Translators: this is the day of the month followed
* by the abbreviated month name followed by a time in
* 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
%-e %b a les %H:%M
Translated by Walter Garcia-Fontes on 2016-09-03
Located in src/nautilus-file.c:5565
301.
%-e %b %Y %H:%M
Translators: this is the day number followed
* by the abbreviated month name followed by the year followed
* by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
%-e %b de %Y a les %H:%M
Translated by Jordi Mas on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file.c:5594
695.
Select an application to open “%s” and other files of type “%s
Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-mime-application-chooser.c:288
831.
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts.
Translated by Joan Duran on 2012-09-23
Located in src/nautilus-special-location-bar.c:63
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes.