Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 35 results
1.
Run Software
Запуск праграм
Translated by Клюеў Аляксандр on 2019-07-30
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau on 2019-07-30
In upstream:
Запуск апраграмавання
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-08-21
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
28.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў або спусташэння сметніцы.
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Калі ўключана, Наўтылус будзе пытацца пацвярджэння пры спробе выдаліць файлы або ачысціць сметніцу.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-08-30
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
51.
Default folder viewer
Прадвызначаны аглядальнік тэчак
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Прадвызначаны аглядальнік папак
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-10-03
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
119.
Audio
Аўдыё
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Аўдыя
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-09-23
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7459
214.
Home
Хатоўка
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-05-15
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Дамашняя папка
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-01-31
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:184
215.
The selection rectangle
Простакутнік вылучэння
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-07-06
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Прамавугольнік вылучэння
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-07-05
Located in src/nautilus-canvas-container.c:1774
329.
Folder
Тэчка
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Папка
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2012-09-23
Located in src/nautilus-file.c:7532
336.
_Skip
_Абмінуць
Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-07-06
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
_Прапусціць
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-07-05
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
380.
Empty all items from Trash?
Спустошыць сметніцу?
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
Ачысціць сметніцу?
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-09-19
Located in src/nautilus-file-operations.c:1586
382.
Empty _Trash
Спустошыць _сметніцу
Translated by Siamion Šachalevič on 2015-04-28
Reviewed by Siamion Šachalevič on 2016-02-08
In upstream:
_Ачысціць сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2011-07-05
Located in src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885 src/nautilus-window.c:1282
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Usievaład Kimajeŭ, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Клюеў Аляксандр.